1
00:00:04,904 --> 00:00:08,567
Я черный и красивый.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,973
О дочери Иерусалима,

3
00:00:11,077 --> 00:00:14,274
Не смотри на меня
потому что я темный.

4
00:00:14,381 --> 00:00:17,407
Пусть он поцелует меня
с поцелуями его уст.

5
00:00:19,686 --> 00:00:23,178
Твои губы похожи
малиновая нить,

6
00:00:23,289 --> 00:00:28,283
твоя грудь как два олененка
что питаются среди лилий.

7
00:00:28,395 --> 00:00:31,023
В тебе нет недостатков.

8
00:02:51,337 --> 00:02:53,965
Воу, воу, воу, воу!

9
00:02:56,209 --> 00:02:58,871
Адония!
Адония, брат мой!

10
00:03:00,547 --> 00:03:02,037
Тебе больно?

11
00:03:02,148 --> 00:03:04,514
О, конечно нет,
Соломон.

12
00:03:04,617 --> 00:03:06,676
Я всегда заканчиваю гонку таким образом.

13
00:03:06,786 --> 00:03:10,119
Нет, не двигайся.
Дай мне посмотреть, не ранен ли ты.

14
00:03:10,223 --> 00:03:12,885
Итак, ты
теперь тоже врач?

15
00:03:12,992 --> 00:03:14,755
Есть ли что-нибудь
ты не знаешь, Соломон?

16
00:03:14,861 --> 00:03:17,796
Я знаю, что ты слишком жесток, чтобы тебя обидели
из-за такой незначительной аварии.

17
00:03:17,897 --> 00:03:20,161
Небольшая авария?

18
00:03:20,266 --> 00:03:22,791
- Это было зрелищно.
- Я думал, тебя убили.

19
00:03:22,902 --> 00:03:25,700
Представьте себе мое разочарование сейчас,
увидеть тебя еще живым.

20
00:03:25,805 --> 00:03:28,569
Отойди от меня!

21
00:03:28,675 --> 00:03:31,337
Я не ранен.

22
00:03:31,444 --> 00:03:33,275
Я выиграл, Соломон.

23
00:03:33,379 --> 00:03:37,509
Выиграл? Вы должны пересечь
финишная черта для победы.

24
00:03:37,617 --> 00:03:41,314
Посмотри на себя. . .
ты даже не можешь ходить.

25
00:03:41,421 --> 00:03:43,355
Я могу ходить.

26
00:03:49,062 --> 00:03:51,826
Поднимите его,
забери его!

27
00:03:51,931 --> 00:03:53,398
Разрыв лагеря!

28
00:03:53,499 --> 00:03:56,195
Охота окончена.
В Иерусалим!

29
00:06:08,901 --> 00:06:10,801
Вы нуждаетесь
помощи?

30
00:06:10,903 --> 00:06:12,632
Только если ты
врач.

31
00:06:12,739 --> 00:06:14,934
Врач?

32
00:06:15,041 --> 00:06:17,601
Нет, нет, милорд!
Стоп, стоп, стоп.

33
00:06:19,479 --> 00:06:22,607
Но моя дочь
умеет обращаться с травами.

34
00:06:22,715 --> 00:06:24,774
Многие люди говорят
она исцелила их.

35
00:06:26,819 --> 00:06:28,218
Как вас зовут?

36
00:06:28,321 --> 00:06:30,755
Я Азарел бен Асаф,
из Яффо.

37
00:06:30,857 --> 00:06:33,690
Я еду в Иерусалим
продать соленую рыбу.

38
00:06:33,793 --> 00:06:38,355
Это моя дочь,
если мы можем чем-то помочь, милорд.

39
00:06:40,600 --> 00:06:41,897
Как ее зовут?

40
00:06:42,001 --> 00:06:45,368
Ее зовут Авишаг.

41
00:06:45,471 --> 00:06:47,530
И она обладает целительной силой,
ты говоришь?

42
00:06:47,640 --> 00:06:50,507
Она исцелила многих
в моей деревне, милорд.

43
00:06:50,610 --> 00:06:53,511
Я Соломон,
сын царя Давида.

44
00:06:53,613 --> 00:06:56,582
Это мой сводный брат,
также сын царя Давида.

45
00:06:56,682 --> 00:06:58,980
Если ты ему поможешь, будет
щедрая награда, уверяю вас.

46
00:06:59,085 --> 00:07:03,488
Чтобы помочь сыну нашего великого короля
Это достаточная награда, милорд.

47
00:07:03,589 --> 00:07:05,784
Там есть оазис.

48
00:07:05,892 --> 00:07:09,123
Мы проверим вашу дочь
целебные силы.

49
00:07:17,770 --> 00:07:20,170
Почему сами рыбы
не болеть,

50
00:07:20,273 --> 00:07:23,299
это великая тайна
ко мне, милорд!

51
00:07:28,448 --> 00:07:31,315
Ах, ах. . .
не волнуйтесь, милорд.

52
00:07:31,417 --> 00:07:34,181
Авишаг поможет
твой брат.

53
00:07:34,287 --> 00:07:37,279
Моя жена предлагает тебе
соленая рыба.

54
00:07:37,390 --> 00:07:39,221
Это мое дело.
Здесь...

55
00:07:39,325 --> 00:07:42,123
попробуй--
Я думаю, вам это понравится.

56
00:07:44,831 --> 00:07:46,799
М-м-м. . .
это хорошо, Азарел.

57
00:07:46,899 --> 00:07:49,367
Но как можно ловить рыбу?
если ты терпеть не можешь лодки?

58
00:07:49,469 --> 00:07:52,461
Нет, я сам не ловлю рыбу, милорд.
Никогда.

59
00:07:56,742 --> 00:07:59,040
Я покупаю на лодках
как они приходят вечером.

60
00:07:59,145 --> 00:08:01,238
Мы работаем всю ночь
посолить рыбу.

61
00:08:01,347 --> 00:08:03,474
Всю ночь?

62
00:08:03,583 --> 00:08:06,074
Дневная жара. . .
они должны быть свежими.

63
00:08:07,753 --> 00:08:08,777
Соломон!

64
00:08:10,423 --> 00:08:11,412
Адония!

65
00:08:13,259 --> 00:08:15,921
С тобой все в порядке?
Твои раны!?

66
00:08:16,028 --> 00:08:17,086
Почти безболезненно. . .

67
00:08:18,297 --> 00:08:20,094
Если бы я был
ранее травмирован. . .

68
00:08:20,199 --> 00:08:23,100
если бы меня тронули
этой женщиной.

69
00:08:25,271 --> 00:08:26,397
Авишаг, выходи.

70
00:08:28,608 --> 00:08:31,771
Вы когда-нибудь видели
такое существо?

71
00:08:31,878 --> 00:08:34,813
И ее руки,
они тронуты Богом.

72
00:08:34,914 --> 00:08:37,109
Она исцеляется просто так. . .
лежа.

73
00:08:39,385 --> 00:08:42,183
Возможно, вам хотелось бы
встретиться с ее отцом. . .?

74
00:08:42,288 --> 00:08:43,880
Азарел бен Асаф
из Яффо,

75
00:08:43,990 --> 00:08:46,618
познакомьтесь с недавно возрожденным
Адония из Иерусалима,

76
00:08:46,726 --> 00:08:49,024
сын царя Давида
и Хаггит.

77
00:08:49,128 --> 00:08:51,460
Сэр, я бы хотел купить
твоя дочь.

78
00:08:53,432 --> 00:08:56,492
Она не продается,
мой господин.

79
00:08:56,602 --> 00:08:58,968
Тогда я бы хотел
жениться на ней.

80
00:08:59,071 --> 00:09:00,436
Нет, милорд.

81
00:09:00,540 --> 00:09:02,599
Ха... ты?!
Женатый?!

82
00:09:28,401 --> 00:09:30,369
(продавцы болтают)

83
00:09:50,690 --> 00:09:53,124
Пусть король живёт вечно.
Ваше благословение, Отец.

84
00:09:55,461 --> 00:09:57,361
Господь благословит тебя
и держать тебя.

85
00:09:57,463 --> 00:10:01,263
Бог заставит Свое лицо сиять на тебе
и будь милостив к тебе.

86
00:10:01,367 --> 00:10:04,302
Бог поднимет Свой лик к тебе
и дать тебе покой.

87
00:10:06,272 --> 00:10:09,036
Значит, охота прошла хорошо?

88
00:10:09,141 --> 00:10:10,699
Нет, Отец.
Ни одной игры не было видно.

89
00:10:10,810 --> 00:10:13,802
Ой. . . так что никаких сказок
тогда рассказать.

90
00:10:13,913 --> 00:10:15,847
О, история о близкой смерти
рассказать.

91
00:10:15,948 --> 00:10:16,846
Что. . .?

92
00:10:17,950 --> 00:10:19,417
А без охоты?

93
00:10:19,518 --> 00:10:21,452
Адония бросил мне вызов
на гонку.

94
00:10:21,554 --> 00:10:23,283
Несчастный случай?

95
00:10:23,389 --> 00:10:25,721
Его сбросили с колесницы
когда он перевернулся.

96
00:10:25,825 --> 00:10:27,759
Он ранен?

97
00:10:27,860 --> 00:10:30,658
Это самая интересная часть.
Он был сильно ранен.

98
00:10:30,763 --> 00:10:32,162
Он был порезан, сломан,
он потерял сознание. . .

99
00:10:32,264 --> 00:10:35,028
как мы торопили его
сюда к придворным врачам,

100
00:10:35,134 --> 00:10:38,763
но по дороге мы встретились
старый купец и его семья.

101
00:10:38,871 --> 00:10:41,533
(имитируя) Дилер
в соленой рыбе, о Прославленный.

102
00:10:41,641 --> 00:10:44,166
Хотя я никогда не ступал
сам на лодке.

103
00:10:44,276 --> 00:10:47,939
Движение, Великий,
это вызывает болезнь.

104
00:10:48,047 --> 00:10:51,210
Почему рыбы сами не болеют
для меня загадка, милорд.

105
00:10:58,524 --> 00:11:01,459
Но потом его дочь,
великая красота,

106
00:11:01,560 --> 00:11:04,188
взяли Адонию в свой шатер
и в течение часа,

107
00:11:04,296 --> 00:11:07,459
он был почти целый.
Удивительное лекарство.

108
00:11:07,566 --> 00:11:08,999
Как?

109
00:11:09,101 --> 00:11:11,296
Травы и знания
природы, говорит она.

110
00:11:13,739 --> 00:11:16,731
Приведи ее ко мне, Соломон.

111
00:11:16,842 --> 00:11:19,640
Возможно, она сможет что-то сделать
с этим старым телом.

112
00:11:22,248 --> 00:11:23,408
Я буду.

113
00:11:29,655 --> 00:11:31,555
Соломон!

114
00:11:31,657 --> 00:11:33,716
Соломон, позволь мне подойти к ней.

115
00:11:33,826 --> 00:11:37,159
- ВОЗ?
- Девушка, которую ты обещал нашему отцу.

116
00:11:37,263 --> 00:11:41,427
- Ты подслушивал?
- Она должна быть у меня, позвольте мне привести ее.

117
00:11:41,534 --> 00:11:44,401
- Царь приказал мне. . .
- Об одолжении, прошу вас.

118
00:11:44,503 --> 00:11:46,334
Соломон. . .?

119
00:11:46,439 --> 00:11:49,340
- Да, все в порядке.
- Спасибо, Соломон.

120
00:11:56,048 --> 00:11:59,176
Признайте их.
Они аплодируют вам.

121
00:11:59,285 --> 00:12:01,549
Разумно ли быть увиденным
ехали вместе, Иоав?

122
00:12:01,654 --> 00:12:04,714
Что может быть естественнее?
Ты интересуешься армией,

123
00:12:04,824 --> 00:12:06,951
так что ты ездишь с
командующий генерал.

124
00:12:08,227 --> 00:12:10,821
- Но гораздо важнее. . .
- Да?

125
00:12:10,930 --> 00:12:14,297
это показывает, что армия позади вас.
Соломон слабак.

126
00:12:14,400 --> 00:12:16,197
Ты грубо говоришь о моем брате?

127
00:12:16,302 --> 00:12:18,862
Сводный брат.
С ним на троне,

128
00:12:18,971 --> 00:12:21,633
эта страна развалится
в течение пяти лет.

129
00:12:21,741 --> 00:12:23,368
Или править будет Вирсавия.

130
00:12:23,476 --> 00:12:25,376
Мать Соломона не такая сильная
как ей хотелось бы думать.

131
00:12:25,478 --> 00:12:28,140
- Сильнее, чем ее сын.
- Как и мой евнух.

132
00:12:29,615 --> 00:12:31,913
Вирсавия не понимает
в этом сила Израиля. . .

133
00:12:32,017 --> 00:12:33,917
заключается в ее бойцах.
Вы делаете,

134
00:12:34,019 --> 00:12:35,748
Итак, армия позади вас.

135
00:12:35,855 --> 00:12:37,550
Посмотрите на людей.
Они любят тебя.

136
00:12:37,656 --> 00:12:40,147
Ты — образ
о том, каким должен быть принц.

137
00:12:40,259 --> 00:12:42,693
И когда придет время,
и я думаю, что это ненадолго,

138
00:12:42,795 --> 00:12:45,787
мы должны нанести удар.
Тогда престол Израиля станет вашим.

139
00:12:47,600 --> 00:12:51,161
Теперь, где мы находим
эта молодая женщина, которую ты жаждешь?

140
00:12:52,738 --> 00:12:54,706
Подожди, пока не увидишь ее.

141
00:12:56,509 --> 00:12:58,272
Уступите дорогу!

142
00:13:00,279 --> 00:13:02,509
Ну давай же! Ну давай же!

143
00:13:12,992 --> 00:13:16,519
Я Иоав, главный генерал
вооруженных сил Израиля.

144
00:13:16,629 --> 00:13:19,564
Вам приказано представить
ты и твоя дочь

145
00:13:19,665 --> 00:13:21,565
при дворе царя Давида.

146
00:13:51,497 --> 00:13:53,488
Вставай. . .

147
00:13:53,599 --> 00:13:55,965
вам ничего не угрожает.

148
00:14:00,239 --> 00:14:04,266
Я Вирсавия, жена царя Давида,
мать Соломона.

149
00:14:04,376 --> 00:14:07,436
Он говорит мне, что твоя дочь
лечит раны.

150
00:14:08,781 --> 00:14:10,578
Это правда?

151
00:14:10,683 --> 00:14:12,844
Это совершенно верно,
моя королева.

152
00:14:12,952 --> 00:14:14,817
Я не королева.

153
00:14:14,920 --> 00:14:18,947
Он льстит мне, потому что думает
это будет ему на пользу.

154
00:14:22,528 --> 00:14:24,223
Как тебя зовут?

155
00:14:26,732 --> 00:14:31,101
Это Азарел бен Асаф из Яффы,
продавец соленой рыбы.

156
00:14:31,203 --> 00:14:33,899
А это его дочь,
Авишаг.

157
00:14:34,006 --> 00:14:36,304
Иди сюда, дитя.

158
00:14:42,615 --> 00:14:45,083
Ты прекрасна.

159
00:14:45,184 --> 00:14:47,948
Итак, вы разбираетесь в травах?

160
00:14:48,053 --> 00:14:50,613
У меня есть некоторые знания,
Ваше Величество.

161
00:14:50,723 --> 00:14:54,887
Мы желаем, чтобы ваша дочь
остается здесь, чтобы нянчить короля.

162
00:14:58,864 --> 00:15:00,798
Генерал Иоав,

163
00:15:00,900 --> 00:15:03,027
Я благодарен
для вашего интереса. . .

164
00:15:03,135 --> 00:15:05,660
в привлечении
эта девушка здесь.

165
00:15:07,106 --> 00:15:08,937
Вы можете идти сейчас.

166
00:15:10,442 --> 00:15:12,000
Как хочешь.

167
00:15:17,116 --> 00:15:19,175
Вы все можете идти.

168
00:15:26,492 --> 00:15:29,723
Азарел, иди сюда.

169
00:15:32,531 --> 00:15:35,466
То, что я собираюсь вам сказать
это жизненно важная информация,

170
00:15:35,567 --> 00:15:37,865
стоит много
врагам короля.

171
00:15:39,138 --> 00:15:41,436
Ты любишь короля?

172
00:15:41,540 --> 00:15:44,703
Израиль существует только потому, что
царя Давида,

173
00:15:44,810 --> 00:15:47,108
ибо Бог любит его.

174
00:15:47,212 --> 00:15:50,010
Жизнь короля
близится к завершению.

175
00:15:50,115 --> 00:15:52,345
Израиль разделен,

176
00:15:52,451 --> 00:15:55,045
и только царь Давид
может объединить нас всех.

177
00:15:56,922 --> 00:16:01,018
Вот почему я хочу твою дочь
использовать всю свою силу. . .

178
00:16:01,126 --> 00:16:04,095
вернуть
здоровье царя Давида.

179
00:16:05,731 --> 00:16:08,291
И я обещаю, что
когда она уйдет,

180
00:16:08,400 --> 00:16:12,234
она возьмет с собой
приданое, достойное королевы,

181
00:16:12,338 --> 00:16:15,171
и она будет
такая же чистая, как и сегодня.

182
00:16:17,710 --> 00:16:19,473
Будет так, как ты пожелаешь.

183
00:16:19,578 --> 00:16:21,011
Хороший.

184
00:16:21,113 --> 00:16:24,310
Итак, моя дорогая, мы тебя подготовим
встретиться с королем.

185
00:17:00,486 --> 00:17:02,511
Дэвид умирает.

186
00:17:02,621 --> 00:17:05,215
Наш король умирает.

187
00:17:05,324 --> 00:17:07,451
Он не выживет.

188
00:17:07,559 --> 00:17:09,789
И когда он умрет. . .

189
00:17:09,895 --> 00:17:12,022
кого они собираются посадить
на троне?

190
00:17:12,131 --> 00:17:13,996
- Соломон.
- Соломон!

191
00:17:14,099 --> 00:17:17,000
И ты знаешь не хуже меня,
наше королевство будет потеряно

192
00:17:17,102 --> 00:17:19,832
- с ним на троне.
- Это измена ты говоришь!

193
00:17:19,938 --> 00:17:21,166
Измена?!

194
00:17:22,274 --> 00:17:24,674
Это наш долг
рассмотреть вопрос о преемственности.

195
00:17:24,777 --> 00:17:27,541
Но это воля короля
что Соломон станет его преемником.

196
00:17:27,646 --> 00:17:30,046
Но разве на то воля Божья,
Авиафар?

197
00:17:30,149 --> 00:17:33,346
Иоав, воля Божия
и воля царя Давида

198
00:17:33,452 --> 00:17:35,511
это одно и то же.

199
00:17:35,621 --> 00:17:38,784
Божья ли воля, чтобы Его Царство
управляться слабым человеком,

200
00:17:38,891 --> 00:17:41,758
без амбиций
для себя или своего народа?

201
00:17:48,333 --> 00:17:49,960
Конечно, как священники,

202
00:17:50,069 --> 00:17:52,162
Я обращаюсь к вам за руководством
в этих вопросах.

203
00:17:52,271 --> 00:17:54,398
А армия?

204
00:17:54,506 --> 00:17:57,771
Ну, естественно,
они последуют вашему примеру.

205
00:17:57,876 --> 00:18:01,039
И ваш, генерал Иоав.

206
00:18:01,146 --> 00:18:03,410
Адония должен. . .

207
00:18:03,515 --> 00:18:05,449
должно быть, наш новый король.

208
00:18:06,919 --> 00:18:09,479
Но он не может,
не будет, если только ты. . .

209
00:18:09,588 --> 00:18:13,115
его новоизбранный Первосвященник,
помажь его.

210
00:18:13,225 --> 00:18:15,022
Первосвященник?

211
00:18:15,127 --> 00:18:17,118
Конечно.

212
00:18:17,229 --> 00:18:19,493
Позвольте мне объяснить.

213
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
Это очень важно. . .

214
00:18:21,333 --> 00:18:23,426
чтобы Адония был коронован
прежде чем Дэвид умрет. . .

215
00:18:38,650 --> 00:18:40,015
Авишаг.

216
00:18:43,122 --> 00:18:46,455
Ну, подойди ближе.
Подойди ближе!

217
00:18:46,558 --> 00:18:49,026
Не нужно меня бояться.

218
00:18:50,229 --> 00:18:52,322
О, она заставляет меня желать
Я снова стал молодым.

219
00:18:52,431 --> 00:18:55,400
Но тогда, моя дорогая,

220
00:18:55,501 --> 00:18:57,696
ты тоже.

221
00:19:00,205 --> 00:19:02,673
Ты поешь, дитя?

222
00:19:02,774 --> 00:19:05,504
Немного, милорд король.

223
00:19:05,611 --> 00:19:08,136
Играйте за своего короля.

224
00:19:15,254 --> 00:19:19,281
(играет нежно)

225
00:19:42,614 --> 00:19:45,947
Все готово к завтрашнему дню
у Камня Зохелет, близ Энрогеля.

226
00:19:46,051 --> 00:19:49,509
Я отправлю туда компанию с едой
и вина достаточно, чтобы угостить тысячу.

227
00:19:49,621 --> 00:19:50,849
А священники?

228
00:19:52,057 --> 00:19:54,184
Авиафар едет туда
даже сейчас.

229
00:19:58,730 --> 00:20:01,528
Это свершилось.

230
00:20:01,633 --> 00:20:04,864
Утром я расскажу об этом
через рынок.

231
00:20:06,138 --> 00:20:10,438
Завтра в это время, Адония,
ты будешь царём Израиля.

232
00:20:12,277 --> 00:20:14,837
Да здравствует король.

233
00:20:28,360 --> 00:20:30,294
- Иоав?
- Мой господин?

234
00:20:30,395 --> 00:20:33,023
О, Иоав, приди,
иди сюда.

235
00:20:34,833 --> 00:20:36,664
Вы вызвали меня, милорд?

236
00:20:36,768 --> 00:20:38,895
Я обеспокоен, Иоав.

237
00:20:40,372 --> 00:20:42,237
Чем?

238
00:20:42,341 --> 00:20:43,740
Воспоминания.

239
00:20:43,842 --> 00:20:46,538
Воспоминания беспокоят стариков.

240
00:20:49,748 --> 00:20:53,184
Ваши воспоминания должны быть
битв, выигранных для Бога,

241
00:20:53,285 --> 00:20:56,482
королевства созданы
во имя Его.

242
00:20:56,588 --> 00:20:59,079
собственные слова Бога
беспокой меня, Иоав.

243
00:21:00,392 --> 00:21:05,830
Итак, теперь меч
никогда не покидай этого дома.

244
00:21:05,931 --> 00:21:07,899
Вы помните эти слова?

245
00:21:08,000 --> 00:21:11,458
Да.
Но это было очень давно.

246
00:21:11,570 --> 00:21:15,131
Ты помнишь остальное
о том, что Бог сказал мне?

247
00:21:15,240 --> 00:21:16,707
Нет.

248
00:21:16,808 --> 00:21:19,208
Ты был там, со мной.

249
00:21:20,646 --> 00:21:24,138
Поэтому я подниму проблемы
против тебя,

250
00:21:24,249 --> 00:21:26,547
в собственном доме,
Он сказал.

251
00:21:26,652 --> 00:21:29,553
Внутри собственного дома.

252
00:21:31,857 --> 00:21:36,556
Из-за нашего заговора,
Иоав.

253
00:21:36,662 --> 00:21:40,758
- Это было очень давно.
- Хорошо. . .

254
00:21:40,866 --> 00:21:43,164
Вы заплатили дорогую цену.

255
00:21:43,268 --> 00:21:48,900
- Твой первенец умер.
- Вирсавии. . .

256
00:21:49,007 --> 00:21:52,101
но я подарил ей еще одного ребенка. . .
Соломон.

257
00:21:53,278 --> 00:21:55,178
Да, конечно.

258
00:21:55,280 --> 00:21:59,148
Он будет править, когда я умру,
конечно.

259
00:21:59,251 --> 00:22:01,549
Конечно.

260
00:22:01,653 --> 00:22:03,848
Это Божья воля.

261
00:22:03,955 --> 00:22:05,980
Конечно.

262
00:22:06,091 --> 00:22:07,683
Божья воля. . .

263
00:22:09,828 --> 00:22:11,693
Конечно.

264
00:22:34,353 --> 00:22:38,585
Пожалуйста... закройте это!
Закрывать!

265
00:22:38,690 --> 00:22:42,387
Закройте! Закрывать!
Закройте!

266
00:22:42,661 --> 00:22:43,923
Закрывать.

267
00:22:44,029 --> 00:22:45,394
Крупным планом.

268
00:22:45,497 --> 00:22:47,294
- Эй, что происходит?
- Разве ты не слышал?

269
00:22:47,399 --> 00:22:48,889
Они помазывают
новый король,

270
00:22:49,000 --> 00:22:52,026
у Камня Зохелет.
Еда и напитки для всех.

271
00:22:52,137 --> 00:22:54,469
- Новый король?
- Адония.

272
00:22:54,573 --> 00:22:55,767
- Адония?!
- Адония!

273
00:22:55,874 --> 00:22:58,138
- Но, Соломон. . .?
- Адония, я сказал!

274
00:22:58,243 --> 00:23:01,007
Да здравствует король!
Вы не согласны?

275
00:23:01,113 --> 00:23:02,512
Да здравствует король.

276
00:23:02,614 --> 00:23:06,175
Закройте! Закрывать!
Закрывать! Закройте!

277
00:23:06,284 --> 00:23:08,218
Да здравствует король.

278
00:23:08,320 --> 00:23:10,311
Закрывать!

279
00:23:10,422 --> 00:23:12,287
Закрой! Закройте!

280
00:24:29,634 --> 00:24:31,966
- Что вам нужно сообщить?
- Вы будете потрясены, узнав.

281
00:24:32,070 --> 00:24:33,970
У Камня Зохелет,
в этот самый момент,

282
00:24:34,072 --> 00:24:36,666
Адония будет помазан на царство.

283
00:24:36,775 --> 00:24:38,606
Авиафар и Иоав помазывают его.

284
00:24:38,710 --> 00:24:40,837
- Спасибо. Будьте здоровы.
- Бог с тобой.

285
00:24:45,750 --> 00:24:48,048
Тот, кто был там
только что приехал, чтобы сказать мне.

286
00:24:48,153 --> 00:24:49,051
Мать. . .?

287
00:24:50,155 --> 00:24:52,988
Они готовятся
помазать Адонию в царя.

288
00:24:53,091 --> 00:24:54,217
Что?

289
00:24:56,194 --> 00:24:59,129
- ВОЗ?
- Иоав. Армия.

290
00:24:59,231 --> 00:25:02,632
У алтаря Камня Зохелет.
Мне только что рассказал тот, кто там был.

291
00:25:02,734 --> 00:25:04,895
- А царь Давид?
- Он ничего об этом не знает.

292
00:25:05,003 --> 00:25:06,664
Они знают
он слишком слаб.

293
00:25:08,673 --> 00:25:10,436
Я бы никогда не подумал
они осмелятся.

294
00:25:10,542 --> 00:25:12,510
Вы должны увидеть короля
сразу.

295
00:25:14,212 --> 00:25:16,476
Поставить дворцовую стражу
в полной боевой готовности.

296
00:25:16,581 --> 00:25:18,481
Наша жизнь в опасности!

297
00:25:18,583 --> 00:25:20,346
Наша жизнь?

298
00:25:20,452 --> 00:25:22,647
Отец аннулирует его.
Просто потому, что Адония. . .

299
00:25:22,754 --> 00:25:25,018
О, Соломон!
Перестаньте быть такими наивными!

300
00:25:25,123 --> 00:25:26,681
Они не остановятся ни перед чем!

301
00:25:26,791 --> 00:25:30,727
Они почти получили
королевство в их руках.

302
00:25:30,829 --> 00:25:33,093
Но не пока я жив.

303
00:25:33,198 --> 00:25:36,565
Ты будешь королем
несмотря на себя.

304
00:25:38,670 --> 00:25:40,695
Попробуй быть мужчиной!

305
00:25:49,481 --> 00:25:51,005
Более. . .

306
00:25:54,319 --> 00:25:56,219
Пусть король живёт вечно.

307
00:25:59,958 --> 00:26:01,823
Так официально, любовь моя.

308
00:26:03,361 --> 00:26:05,829
Почему?
Что сейчас?

309
00:26:08,066 --> 00:26:10,557
Это всегда было
твое обещание мне. . .

310
00:26:10,669 --> 00:26:13,763
что Соломон будет
король вместо тебя?

311
00:26:13,872 --> 00:26:16,238
Да, я дал эту клятву.

312
00:26:18,143 --> 00:26:20,304
Ну, сегодня
твой сын Адония. . .

313
00:26:20,412 --> 00:26:24,075
должен быть помазан
стать царем Израиля.

314
00:26:24,182 --> 00:26:26,116
Что?

315
00:26:26,217 --> 00:26:28,117
По чьей власти?

316
00:26:28,219 --> 00:26:31,518
При поддержке армии
и большая часть священства.

317
00:26:32,724 --> 00:26:34,123
Иоав?

318
00:26:34,225 --> 00:26:35,522
Несмотря на это.

319
00:26:39,564 --> 00:26:43,000
Иоав... Иоав
был верен 0 лет!

320
00:26:43,101 --> 00:26:45,467
Он предает тебя в этот момент.

321
00:26:45,570 --> 00:26:47,538
Натан?
Подойди ближе!

322
00:26:49,441 --> 00:26:51,534
Это... это все правда?

323
00:26:51,643 --> 00:26:52,769
Это так, милорд.

324
00:26:52,877 --> 00:26:56,335
Он должен приносить жертвы и
Авиафар выльет святое масло.

325
00:26:56,448 --> 00:26:59,474
Они идут к алтарю
Камня Зохелет в этот момент.

326
00:26:59,584 --> 00:27:03,577
Глаза Израиля обращены на вас
сказать им, кто будет их королем.

327
00:27:03,688 --> 00:27:06,486
Я их король.

328
00:27:08,426 --> 00:27:12,226
И как я поклялся тебе
Господом, Богом Израилевым,

329
00:27:12,330 --> 00:27:15,265
что твой сын Соломон
сменит меня на посту короля,

330
00:27:15,367 --> 00:27:17,494
так я поклянусь сегодня.

331
00:27:22,507 --> 00:27:24,839
Садок?
Сохранит ли он лояльность?

332
00:27:24,943 --> 00:27:26,968
Он делает,
и многие другие священники.

333
00:27:27,078 --> 00:27:28,511
И дворцовая стража.

334
00:27:28,613 --> 00:27:29,841
Хороший.

335
00:27:32,751 --> 00:27:34,412
Натан, возьми Садока. . .

336
00:27:34,519 --> 00:27:37,386
и другой
верные священники. . .

337
00:27:37,489 --> 00:27:39,753
и дворцовая стража.

338
00:27:39,858 --> 00:27:43,589
Пусть Соломон покатается на осле
из моей конюшни,

339
00:27:43,695 --> 00:27:47,654
не лошадь, на моем осле,
и приведи его к Гихону.

340
00:27:47,766 --> 00:27:52,965
И пусть Садок
помазать его царем над всем Израилем.

341
00:27:53,071 --> 00:27:54,868
Это моя воля.

342
00:28:07,485 --> 00:28:09,146
Мой король.

343
00:30:04,302 --> 00:30:07,237
(трубы возвещают)

344
00:30:18,283 --> 00:30:21,377
(трубит в рог)

345
00:30:42,407 --> 00:30:45,342
(аплодисменты)

346
00:31:06,531 --> 00:31:08,624
Вы свидетель истории,
моя жена.

347
00:31:08,733 --> 00:31:11,258
Сегодня Бог решает
кто будет вести Свой народ.

348
00:31:11,369 --> 00:31:14,202
Двое мужчин сейчас утверждают
трон, но я, например,

349
00:31:14,305 --> 00:31:16,773
буду следить за выбором
царя Давида.

350
00:31:22,580 --> 00:31:25,549
(аплодисменты и трубы)

351
00:31:49,040 --> 00:31:54,068
Пусть Верховный Принц Адония
приблизиться к помазанию на царя.

352
00:31:54,178 --> 00:31:57,341
Соломон находится
коронованный король! Ждать!

353
00:31:57,448 --> 00:31:58,915
Остановите его!

354
00:32:01,619 --> 00:32:02,677
Остановите его!

355
00:32:03,788 --> 00:32:05,221
В чем смысл этого?

356
00:32:05,323 --> 00:32:07,518
Услышь меня! Ждать!

357
00:32:08,693 --> 00:32:10,251
Выведите его вперед!

358
00:32:13,932 --> 00:32:18,392
Ждать! Услышь меня!
Я видел, как они покинули город!

359
00:32:18,503 --> 00:32:20,596
Они собираются
помазать Соломона в царя!

360
00:32:20,705 --> 00:32:23,401
Ты лжешь!
Это неправда!

361
00:32:23,508 --> 00:32:25,305
Я помазан Богом.

362
00:32:25,410 --> 00:32:27,105
Слушай, это правда!

363
00:32:27,211 --> 00:32:29,873
Вы можете увидеть процессию
с этого хребта.

364
00:32:31,215 --> 00:32:32,910
Соломона помазывают на царство

365
00:32:33,017 --> 00:32:36,316
указом
от самого царя Давида.

366
00:32:36,421 --> 00:32:37,615
Я покажу тебе. . .

367
00:32:37,722 --> 00:32:39,019
- Останавливаться!
- Ну давай же!

368
00:32:39,123 --> 00:32:40,681
Ждать!

369
00:32:40,792 --> 00:32:42,259
- Останавливаться!
- Приходить!

370
00:32:42,360 --> 00:32:43,884
Я твой король!

371
00:32:43,995 --> 00:32:46,259
Я приказываю тебе остановиться!

372
00:32:54,372 --> 00:32:56,431
Смотреть!

373
00:32:56,541 --> 00:32:57,735
Я говорил тебе!

374
00:32:58,943 --> 00:33:01,070
Это дворцовая стража.

375
00:33:01,179 --> 00:33:03,704
- И Садок.
- И Натан-пророк.

376
00:33:04,882 --> 00:33:07,578
Они будут действовать только
по слову царя Давида.

377
00:33:07,685 --> 00:33:09,983
Нас обманули.

378
00:33:10,088 --> 00:33:12,818
Это не король.

379
00:33:12,924 --> 00:33:15,757
Измена,
вот что это такое.

380
00:33:15,860 --> 00:33:18,260
Я не хочу участвовать в этом.

381
00:33:30,208 --> 00:33:34,269
Останавливаться! Ждать!

382
00:33:34,379 --> 00:33:36,472
Я твой король.

383
00:33:36,581 --> 00:33:38,845
Назначен Богом!

384
00:33:38,950 --> 00:33:42,010
Я приказываю тебе остановиться!

385
00:33:43,121 --> 00:33:45,612
Иоав! Остановите их!

386
00:33:46,758 --> 00:33:47,884
Как?

387
00:33:48,993 --> 00:33:50,858
Используйте свою армию!

388
00:33:50,962 --> 00:33:52,987
Что делать?

389
00:33:53,097 --> 00:33:55,964
Люди боятся Бога
больше, чем в армии.

390
00:33:56,067 --> 00:33:57,056
Иоав!

391
00:33:58,336 --> 00:33:59,894
Мы проиграли!

392
00:34:01,539 --> 00:34:03,666
Мы переехали слишком рано.

393
00:34:03,775 --> 00:34:05,970
Вирсавия победила нас.

394
00:34:06,077 --> 00:34:09,240
Слишком рано?! Потерянный?

395
00:34:09,347 --> 00:34:11,975
Ты убил нас!

396
00:34:12,083 --> 00:34:14,347
Вероятно.

397
00:34:14,452 --> 00:34:16,545
Я думаю, что это не так
единственная жертвенная кровь. . .

398
00:34:16,654 --> 00:34:18,679
это будет пролито
этот день.

399
00:34:24,328 --> 00:34:25,955
Что это?

400
00:34:26,064 --> 00:34:27,929
Я не покину это место.

401
00:34:28,032 --> 00:34:31,593
Иди и скажи Соломону
Я не покину это место. . .

402
00:34:31,702 --> 00:34:34,227
пока он не поклянется
он не убьет меня.

403
00:34:34,338 --> 00:34:35,828
Адония, сойди!

404
00:34:35,940 --> 00:34:37,032
Делай, как я говорю!

405
00:34:43,014 --> 00:34:47,178
Как пожелаешь,
Ваше Величество.

406
00:35:00,731 --> 00:35:03,097
Вы доказали
твоя смелость еще раз,

407
00:35:03,201 --> 00:35:07,501
доставив себя
в этот суд. . .

408
00:35:07,605 --> 00:35:09,903
Как всегда,
Я служу своему королю.

409
00:35:10,007 --> 00:35:12,669
Не всегда, Иоав.

410
00:35:12,777 --> 00:35:15,075
Ты убил Авессалома,
мой сын.

411
00:35:15,179 --> 00:35:16,510
Потому что он поднялся
против вас, милорд.

412
00:35:16,614 --> 00:35:19,811
Я приказал обращаться с ним осторожно,
ты его сбил.

413
00:35:19,917 --> 00:35:21,578
Я — победа ваших армий,
мой господин.

414
00:35:21,686 --> 00:35:23,415
Теперь ты воскрес
против меня.

415
00:35:23,521 --> 00:35:25,182
Нет, милорд, никогда!

416
00:35:25,289 --> 00:35:27,189
Против этих, да. . .

417
00:35:29,460 --> 00:35:31,519
но не против моего короля.

418
00:35:32,964 --> 00:35:34,864
Затем поклонитесь своему королю.

419
00:35:37,802 --> 00:35:39,667
Царь Соломон!

420
00:35:52,350 --> 00:35:56,946
Пока ты жив, Отец,
в этой стране есть только один король.

421
00:36:07,498 --> 00:36:11,628
Штраф
ибо действия твои — смерть.

422
00:36:14,939 --> 00:36:16,770
Подожди, подожди, подожди.

423
00:36:19,510 --> 00:36:22,274
Мое суждение таково:

424
00:36:22,380 --> 00:36:26,544
Пока я живу,
ты живешь.

425
00:36:26,651 --> 00:36:28,482
Когда я умру,

426
00:36:28,586 --> 00:36:31,578
твоя жизнь в руках
твоего нового короля.

427
00:36:32,590 --> 00:36:35,115
Вы уволены
от вашей команды.

428
00:36:35,226 --> 00:36:37,217
Ты изгнан
из Иерусалима.

429
00:36:41,132 --> 00:36:42,599
Спасибо, мой господин.

430
00:36:43,634 --> 00:36:47,195
Как всегда на ваше усмотрение
полон сострадания.

431
00:36:49,974 --> 00:36:52,067
Ваше Величество. . .

432
00:36:54,312 --> 00:36:55,836
Я не хотел причинять тебе вреда.

433
00:36:55,947 --> 00:36:58,916
А что насчет Адонии, генерал?

434
00:36:59,016 --> 00:37:00,881
Он прильнул к святому жертвеннику,
мой господин,

435
00:37:00,985 --> 00:37:03,249
надеясь на убежище.

436
00:37:03,354 --> 00:37:05,822
Почему ты не
сбить его, генерал?

437
00:37:08,426 --> 00:37:10,360
Он твой сын, мой король.

438
00:37:20,571 --> 00:37:24,530
А теперь Адония.

439
00:37:24,642 --> 00:37:25,836
Что с ним?

440
00:37:30,081 --> 00:37:32,072
Всё как пожелаешь, Отец.

441
00:37:32,183 --> 00:37:34,310
Он еще и мой сын,
Соломон.

442
00:37:34,418 --> 00:37:38,377
Я не могу быть беспристрастным
по моему мнению.

443
00:37:38,489 --> 00:37:40,514
Это тебя он искал
причинить вред.

444
00:37:41,792 --> 00:37:43,817
Вы должны судить его.

445
00:37:56,440 --> 00:37:58,533
Он виновен в измене.

446
00:38:07,752 --> 00:38:09,652
Наказание – смерть.

447
00:38:36,614 --> 00:38:38,343
Я не хотел причинять тебе вреда.

448
00:38:38,449 --> 00:38:40,849
Клянусь! Клянусь!

449
00:38:46,123 --> 00:38:50,719
Я прошу тебя, сохрани мне жизнь,
за любовь, которую ты когда-то мне подарила!

450
00:38:50,828 --> 00:38:54,025
Соломон! Соломон!

451
00:39:06,177 --> 00:39:08,304
Наш отец
проявил милость к Иоаву,

452
00:39:09,413 --> 00:39:11,438
я сделаю
не меньше для тебя.

453
00:39:11,549 --> 00:39:13,813
Если ты докажешь
верный и достойный человек,

454
00:39:13,918 --> 00:39:16,648
ни один из твоих волос
упадет на землю.

455
00:39:16,754 --> 00:39:19,814
Но если предательство
находится в тебе. . .

456
00:39:21,926 --> 00:39:23,826
ты умрешь.

457
00:40:17,915 --> 00:40:19,883
Мои братья. . .

458
00:40:19,984 --> 00:40:22,851
и мои люди,
услышь меня.

459
00:40:22,953 --> 00:40:27,390
я планировал
построить дом отдыха

460
00:40:27,491 --> 00:40:30,085
для Ковчега Завета
Господа.

461
00:40:31,395 --> 00:40:33,295
Но Бог сказал мне:

462
00:40:33,397 --> 00:40:36,525
Ты не будешь строить
дом имени Моего,

463
00:40:36,634 --> 00:40:40,764
ведь ты воин,
ты пролил кровь.

464
00:40:40,871 --> 00:40:44,534
Это твой сын,
Соломон,

465
00:40:44,608 --> 00:40:47,839
кто построит Мой дом
и Мои суды.

466
00:40:49,780 --> 00:40:53,443
Соломон, сын мой,

467
00:40:53,551 --> 00:40:57,851
познай Бога отца твоего,
и служить ему хорошо,

468
00:40:57,955 --> 00:41:00,719
с единым умом
и готовое сердце.

469
00:41:00,825 --> 00:41:03,350
Для Господа
выбрал тебя

470
00:41:03,461 --> 00:41:06,897
построить дом
как святилище.

471
00:41:08,532 --> 00:41:10,466
Будь сильным и подчиняйся.

472
00:41:26,951 --> 00:41:31,945
Это планы
для вестибюлей,

473
00:41:32,056 --> 00:41:36,083
сокровищницы, горницы
и внутренние камеры

474
00:41:36,193 --> 00:41:40,027
и все, что пожелает Бог
для Его дома,

475
00:41:40,130 --> 00:41:41,358
как мне дано.

476
00:41:46,370 --> 00:41:51,000
Мой сын молод
и неопытный,

477
00:41:51,108 --> 00:41:53,542
его задача велика.

478
00:41:53,644 --> 00:41:56,704
Поскольку это не должно
будь храмом для смертных,

479
00:41:56,814 --> 00:41:59,476
но для Господа.

480
00:41:59,583 --> 00:42:02,814
Но я предоставил,
насколько я мог.

481
00:42:04,421 --> 00:42:05,820
Внесите. . .

482
00:42:07,958 --> 00:42:09,823
(шум толпы)

483
00:42:27,711 --> 00:42:31,147
Моего Бога,
Я отдаю моему Богу.

484
00:42:31,248 --> 00:42:34,684
И я прошу вас сделать то же самое.

485
00:42:34,785 --> 00:42:38,016
Ибо это будет
дом Господень.

486
00:42:38,122 --> 00:42:40,215
Благослови Господа, Бога нашего.

487
00:42:40,324 --> 00:42:42,849
Толпа:
Благослови Господа, Бога нашего.

488
00:42:49,099 --> 00:42:51,932
Соломон, Соломон.
Помни, Соломон,

489
00:42:52,036 --> 00:42:55,164
король должен быть сильным.

490
00:42:55,272 --> 00:42:58,730
Если кто-то преграждает тебе путь,
он угрожает не только тебе,

491
00:42:58,842 --> 00:43:01,333
но благо королевства
в целом.

492
00:43:01,445 --> 00:43:04,346
Ты должен его срубить,
как пшеница.

493
00:43:04,448 --> 00:43:06,973
Сможешь ли ты это сделать?
Хм?

494
00:43:07,084 --> 00:43:08,915
Я могу, Отец.

495
00:43:09,019 --> 00:43:13,251
Я никогда не должен был предоставлять
жизнь Иоава.

496
00:43:13,357 --> 00:43:16,451
Он хорошо мне послужил,
но он сослужил тебе плохую службу.

497
00:43:16,560 --> 00:43:20,519
Когда я умру, убей его.
Просто убей его. Убейте его.

498
00:43:20,631 --> 00:43:23,759
Если он заговорит с Адонией,
убей их обоих.

499
00:43:23,867 --> 00:43:24,834
Убейте их.

500
00:43:26,437 --> 00:43:29,497
Теперь ты должен быть королем,
Соломон. . .

501
00:43:32,376 --> 00:43:33,502
Король!

502
00:44:04,408 --> 00:44:05,932
Царь Соломон!

503
00:44:06,043 --> 00:44:07,738
Царь Соломон!

504
00:44:07,845 --> 00:44:14,011
Царь Соломон! Царь Соломон!
Царь Соломон!

505
00:44:33,237 --> 00:44:34,329
Авиафар!

506
00:44:36,273 --> 00:44:37,433
Иоав!

507
00:44:37,541 --> 00:44:39,839
Итак, это то, что вы делаете
в изгнании?

508
00:44:40,811 --> 00:44:42,438
Да, я стал
фермер.

509
00:44:44,682 --> 00:44:47,515
Да здравствует
наш славный король!

510
00:44:47,618 --> 00:44:50,178
Пусть он будет царствовать
хотя бы еще один день!

511
00:44:51,789 --> 00:44:53,256
Приходить!

512
00:44:53,357 --> 00:44:55,257
Позвольте мне предложить вам немного вина.

513
00:44:55,359 --> 00:44:56,519
Хороший.

514
00:44:59,897 --> 00:45:01,956
Там говорят о Соломоне
строительство храма.

515
00:45:03,901 --> 00:45:05,300
Я так слышал.

516
00:45:05,402 --> 00:45:07,962
Я должен председательствовать как Первосвященник
когда оно закончится.

517
00:45:09,073 --> 00:45:10,404
Вы еще можете.

518
00:45:10,507 --> 00:45:13,806
Как? Соломон положил это древнее
ископаемый Садок на моем месте.

519
00:45:16,246 --> 00:45:20,148
Ну, мы просто нанесли удар слишком рано.
Мы должны были знать. . .

520
00:45:20,250 --> 00:45:22,582
пока Дэвид еще жив.

521
00:45:22,686 --> 00:45:25,780
Но наше время придет. . .
момент его смерти.

522
00:45:29,860 --> 00:45:33,489
Соломон, царь.

523
00:45:33,597 --> 00:45:36,623
Если бы я был на его месте,
мы оба были бы мертвецами.

524
00:45:36,734 --> 00:45:38,964
И кого ты поставишь
на месте Соломона?

525
00:45:40,704 --> 00:45:42,171
Адония, конечно.

526
00:45:43,273 --> 00:45:45,969
Адония?

527
00:45:46,076 --> 00:45:49,637
Я думал, ты презираешь
его трусость у алтаря.

528
00:45:49,747 --> 00:45:52,181
Даже трусы могут быть полезны
в нужный момент.

529
00:45:53,584 --> 00:45:56,712
(посмеиваясь)

530
00:45:56,820 --> 00:45:59,311
Ты рассказал себе анекдот?

531
00:45:59,423 --> 00:46:00,913
По какой-то причине

532
00:46:01,024 --> 00:46:04,050
песня продолжает идти
в мою голову.

533
00:46:04,161 --> 00:46:05,458
- Песня?
- Да.

534
00:46:05,562 --> 00:46:08,156
Ты помнишь, я когда-то писал
песня для Господа

535
00:46:08,265 --> 00:46:10,859
в тот день, когда мы были
избавлен от Саула?

536
00:46:10,968 --> 00:46:14,028
Конечно,
все это знают.

537
00:46:14,138 --> 00:46:17,539
Для волн смерти
окружил меня,

538
00:46:17,641 --> 00:46:20,201
потоки погибели
напал на меня,

539
00:46:20,310 --> 00:46:23,279
веревки шеола
опутал меня,

540
00:46:23,380 --> 00:46:26,372
сети смерти
столкнулся со мной.

541
00:46:28,285 --> 00:46:30,776
- Так. . .?
- Мы были такими драматичными!

542
00:46:30,888 --> 00:46:32,822
Потоки, ловушки, волны.

543
00:46:34,491 --> 00:46:38,791
Смерть совсем не такая.

544
00:46:38,896 --> 00:46:41,387
Это было, когда мы были молоды.

545
00:46:41,498 --> 00:46:46,800
Да, но сейчас,
это шепот, а не волны. . .

546
00:46:46,904 --> 00:46:50,135
мягкие течения,
не торренты. . .

547
00:46:50,240 --> 00:46:53,641
и очень заметные уклоны,

548
00:46:53,744 --> 00:46:55,541
не ловушки.

549
00:46:56,880 --> 00:46:59,678
Не говори о смерти.

550
00:46:59,783 --> 00:47:03,549
Указ издревле таков:
Ты обязательно должен умереть!

551
00:47:03,654 --> 00:47:07,454
И короли наверняка
должно быть много жен,

552
00:47:07,558 --> 00:47:09,788
но мы не должны
поговорим о них.

553
00:47:10,961 --> 00:47:14,158
Как цветущие листья
на раскидистом дереве. . .

554
00:47:14,264 --> 00:47:19,201
который проливает немного,
и выдвигает других,

555
00:47:19,303 --> 00:47:21,863
как и поколения
из плоти и крови.

556
00:47:21,972 --> 00:47:24,133
Один умирает,
рождается другой.

557
00:47:24,241 --> 00:47:28,337
Каждое новое существо
распадается и перестает существовать.

558
00:47:28,445 --> 00:47:30,845
Разговор о смерти
другим твоим женам.

559
00:47:30,948 --> 00:47:32,745
Меня интересует только. . .

560
00:47:32,850 --> 00:47:36,547
твоя красота,
и ваше богатство.

561
00:47:39,289 --> 00:47:40,654
Вирсавия. . .

562
00:47:41,758 --> 00:47:45,421
ты знаешь, чего я боюсь
от смерти больше всего?

563
00:47:47,431 --> 00:47:48,659
Что?

564
00:47:49,766 --> 00:47:52,132
Отсутствие тебя.

565
00:49:26,797 --> 00:49:28,662
(погребальные рога)

566
00:49:56,693 --> 00:49:58,661
Теперь она у тебя никогда не будет.

567
00:49:58,762 --> 00:50:02,528
- Иоав. . .
- Теперь у нее есть статус.

568
00:50:02,632 --> 00:50:06,363
Она больше не дочь
простого торговца соленой рыбой.

569
00:50:06,470 --> 00:50:08,495
Она была любимой
нашего величайшего короля.

570
00:50:08,605 --> 00:50:10,095
Я знаю это, я знаю это.

571
00:50:10,207 --> 00:50:12,801
И когда ее передают
Соломону, он получит ее.

572
00:50:12,909 --> 00:50:14,843
Дай мне покой, Иоав.

573
00:50:28,925 --> 00:50:31,826
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Я хочу, чтобы ты был королем!

574
00:50:31,928 --> 00:50:33,122
Соломон – царь!

575
00:50:33,230 --> 00:50:35,061
Хорошо. . .

576
00:50:35,165 --> 00:50:38,862
только пока ты не вырвешь корону
из его слабой хватки.

577
00:50:43,640 --> 00:50:45,301
Дэвид мертв.

578
00:50:45,409 --> 00:50:47,502
Это оставляет только
одна власть во дворце.

579
00:50:49,179 --> 00:50:51,204
Вирсавия.

580
00:50:51,314 --> 00:50:52,872
Вирсавия.

581
00:50:56,319 --> 00:50:58,719
Но сначала мы должны показать людям
что у нее больше нет. . .

582
00:50:58,822 --> 00:51:00,790
твердая рука на троне.

583
00:51:03,427 --> 00:51:04,519
Как?

584
00:51:11,735 --> 00:51:15,034
Если бы ты мог взять Ависагу,
Любимец Дэвида,

585
00:51:15,138 --> 00:51:17,936
из-под носа
нового короля,

586
00:51:18,041 --> 00:51:21,408
это показало бы, что ты все еще в борьбе.
Люди это заметят.

587
00:51:21,511 --> 00:51:26,039
Она хочет меня.
Я знаю, что она знает.

588
00:51:26,149 --> 00:51:28,583
Конечно, она знает,
это может увидеть любой.

589
00:51:29,920 --> 00:51:33,083
Как нам следует это сделать?

590
00:51:33,190 --> 00:51:36,387
Простой.
Просто спросите.

591
00:51:36,493 --> 00:51:37,926
Просить?

592
00:51:38,028 --> 00:51:40,929
Требовать.

593
00:51:41,031 --> 00:51:44,626
Он захочет вас успокоить.
Соломон слаб,

594
00:51:44,734 --> 00:51:49,137
показывая вам свою милость,
так что вы присоединитесь к его союзникам.

595
00:51:49,239 --> 00:51:50,729
И скоро у вас будет. . .

596
00:51:50,841 --> 00:51:52,866
Авишаг!

597
00:51:59,316 --> 00:52:00,908
Трон.

598
00:52:01,952 --> 00:52:04,546
(причитая)

599
00:53:15,225 --> 00:53:17,819
Спасибо
за то, что предоставил мне эту аудиторию.

600
00:53:19,262 --> 00:53:21,753
Вы пришли с миром?

601
00:53:21,865 --> 00:53:23,833
Я в мире.

602
00:53:25,168 --> 00:53:27,329
Могу ли я поговорить с вами открыто?

603
00:53:27,437 --> 00:53:29,769
Продолжать.

604
00:53:29,873 --> 00:53:31,204
Знаешь,

605
00:53:31,308 --> 00:53:34,641
ты знаешь
королевство было моим.

606
00:53:34,744 --> 00:53:37,008
И весь Израиль
ожидал, что я буду править.

607
00:53:42,652 --> 00:53:45,018
Но все меняется.

608
00:53:45,121 --> 00:53:47,749
Королевство
попал к моему брату. . .

609
00:53:47,857 --> 00:53:50,451
Потому что это было его,
от Господа.

610
00:53:55,332 --> 00:53:59,632
Итак, теперь у меня есть одна просьба
сделать из тебя.

611
00:53:59,736 --> 00:54:01,397
Пожалуйста, не откажите мне.

612
00:54:02,739 --> 00:54:03,797
Продолжать.

613
00:54:05,375 --> 00:54:07,343
Пожалуйста, спросите Соломона. . .

614
00:54:08,578 --> 00:54:10,512
Царь Соломон,

615
00:54:10,614 --> 00:54:12,809
ибо он не откажет тебе...

616
00:54:14,618 --> 00:54:17,052
отдать мне Ависагу
как моя жена.

617
00:54:21,758 --> 00:54:23,316
Мужчины. . .

618
00:54:27,964 --> 00:54:29,829
Это все, что ты хочешь?

619
00:54:33,937 --> 00:54:35,461
Очень хорошо.

620
00:54:35,572 --> 00:54:37,472
Я поговорю с королем.

621
00:54:40,310 --> 00:54:41,834
Адония,

622
00:54:43,346 --> 00:54:45,780
королевство никогда не было твоим.

623
00:54:48,485 --> 00:54:50,282
Это было всегда,

624
00:54:50,387 --> 00:54:53,185
и всегда будет...

625
00:54:53,290 --> 00:54:54,450
мой.

626
00:55:18,415 --> 00:55:23,284
Бог моего отца,
и отец моего отца,

627
00:55:23,386 --> 00:55:25,286
дай мне силы
и смелость

628
00:55:25,388 --> 00:55:28,414
что я могу быть достоин
этой почетной обязанности,

629
00:55:28,525 --> 00:55:30,322
и служить вам хорошо. . .

630
00:55:31,494 --> 00:55:33,325
ибо я слаб. . .

631
00:55:39,102 --> 00:55:41,093
и боязливый.

632
00:56:21,177 --> 00:56:23,771
Прости меня, Отец.

633
00:56:23,880 --> 00:56:26,906
я не заслуживаю
твой трон,

634
00:56:27,016 --> 00:56:30,918
но теперь я должен быть королем,
как ты приказал.

635
00:56:43,633 --> 00:56:46,295
Пусть король живёт вечно!

636
00:56:46,403 --> 00:56:48,030
О, Мать!

637
00:56:50,940 --> 00:56:53,204
Пожалуйста, возьмите. . .

638
00:56:53,309 --> 00:56:55,834
Принеси стул для моей мамы!

639
00:57:00,016 --> 00:57:04,385
Правитель Израиля
никому не кланяется, Соломон.

640
00:57:04,487 --> 00:57:06,455
Да, я это вижу.

641
00:57:10,794 --> 00:57:12,421
Приходи, Мать.
Не будь скромным,

642
00:57:12,529 --> 00:57:14,656
занять свое законное место.

643
00:57:31,314 --> 00:57:33,305
Спасибо, что поместили меня сюда,
Мать.

644
00:57:33,416 --> 00:57:35,611
Я не помещал тебя сюда,
Соломон.

645
00:57:35,718 --> 00:57:37,276
Конечно, да.

646
00:57:38,655 --> 00:57:42,887
Но теперь, когда я здесь,
Я заслужу это.

647
00:57:42,992 --> 00:57:47,691
Богом и всей Его славой,
Я выполню судьбу Израиля.

648
00:57:48,932 --> 00:57:53,266
У меня есть просьба.
Не откажи мне.

649
00:57:54,804 --> 00:57:59,002
Скажи свою просьбу, мама моя,
ведь ты знаешь, что я не откажу тебе.

650
00:58:03,446 --> 00:58:08,645
Отдай Ависагу брату твоему
как его жена.

651
00:58:11,955 --> 00:58:15,447
И почему ты спрашиваешь это
для Адонии?

652
00:58:16,426 --> 00:58:20,590
Потому что он пришел,
как просьба.

653
00:58:20,697 --> 00:58:25,327
Я говорю тебе, чтобы ты мог
знать его мысли.

654
00:58:25,435 --> 00:58:28,700
Его разум
значит иметь трон.

655
00:58:31,441 --> 00:58:33,568
Хорошо, сын мой.

656
00:58:33,676 --> 00:58:36,611
И поэтому он начинает снова.

657
00:58:36,713 --> 00:58:39,443
Сначала он спрашивает
для этой девушки,

658
00:58:39,549 --> 00:58:41,642
тогда в следующий раз он спросит
за королевство!

659
00:58:41,751 --> 00:58:44,686
Ибо он знает, что любое шоу
слабости с моей стороны

660
00:58:44,787 --> 00:58:47,255
будет демонстрация
его власти.

661
00:58:47,357 --> 00:58:48,984
Иоав близок к этому.

662
00:58:49,092 --> 00:58:52,152
Итак, ныне, как жив Господь,
кто утвердил меня,

663
00:58:52,262 --> 00:58:55,163
и поместил меня на этот трон
моего Отца Давида,

664
00:59:00,203 --> 00:59:02,228
сегодня. . .

665
00:59:02,338 --> 00:59:06,138
Адония и Иоав должны умереть!

666
00:59:11,881 --> 00:59:13,746
Привет. . . !

667
00:59:13,850 --> 00:59:14,646
Вернись!

668
00:59:47,917 --> 00:59:51,148
Уйди с моего пути!
Уйди с моего пути!

669
00:59:51,254 --> 00:59:52,312
Отойдите в сторону!

670
01:00:13,610 --> 01:00:14,804
Предатель!

671
01:00:15,945 --> 01:00:16,912
Возьмите его!

672
01:00:26,956 --> 01:00:29,481
Я должен был стать королем.

673
01:00:30,693 --> 01:00:33,253
Но ты умрешь как предатель.

674
01:01:18,508 --> 01:01:20,703
Я приказал тебе
убить его!

675
01:01:20,810 --> 01:01:23,176
Но мой Лорд Король,
он взял убежище!

676
01:01:23,279 --> 01:01:25,713
Даже сейчас он в Святом
Скиния, прилепившаяся к жертвеннику!

677
01:01:32,155 --> 01:01:34,851
Мне плевать, где он!

678
01:01:36,492 --> 01:01:39,655
Ударь его!

679
01:01:49,806 --> 01:01:51,364
Иоав?

680
01:01:52,075 --> 01:01:55,135
Это по приказу короля.

681
01:01:55,244 --> 01:01:57,212
Вы должны умереть.

682
01:02:00,483 --> 01:02:03,213
Король приказывает
выходи, Иоав.

683
01:02:03,319 --> 01:02:05,184
Нет.

684
01:02:05,288 --> 01:02:07,017
Я умру здесь.

685
01:02:07,123 --> 01:02:09,353
Я прошу тебя,
не заставляй меня убивать тебя там.

686
01:02:09,459 --> 01:02:10,721
Я бы совершил святотатство.

687
01:02:10,827 --> 01:02:12,658
Чего ты не можешь...

688
01:02:12,762 --> 01:02:14,855
не смей, Бенайя.

689
01:02:18,501 --> 01:02:20,662
Я не готов умереть.

690
01:02:21,938 --> 01:02:24,168
Послушай меня!

691
01:02:24,273 --> 01:02:26,537
Ты знаешь не хуже меня,
в Израиле нет мужчины

692
01:02:26,642 --> 01:02:29,839
годный, чтобы править
вместо царя Давида.

693
01:02:29,946 --> 01:02:33,905
Ты думал, я поверил
Адония действительно мог быть царем?!

694
01:02:34,016 --> 01:02:35,745
Он был всего лишь пешкой.

695
01:02:35,852 --> 01:02:37,513
Народный любимец,
о, да,

696
01:02:37,620 --> 01:02:40,180
но правитель Израиля?

697
01:02:41,724 --> 01:02:43,157
И Соломон. . .

698
01:02:43,259 --> 01:02:45,159
этот слабак?

699
01:02:45,261 --> 01:02:47,729
Чтобы править
Богоизбранный народ?

700
01:02:48,331 --> 01:02:49,628
Нет!

701
01:02:52,535 --> 01:02:55,231
Бенайя. . .

702
01:02:55,338 --> 01:02:58,239
единственная реальная власть управлять. . .

703
01:02:58,341 --> 01:03:00,536
лежит в армии.

704
01:03:00,643 --> 01:03:03,339
Только армия
может спасти нашу нацию.

705
01:03:03,446 --> 01:03:06,347
Пусть Соломон останется царём,
да,

706
01:03:06,449 --> 01:03:09,179
но даруй мне мою жизнь...

707
01:03:09,285 --> 01:03:11,810
и вместе
у нас будет сила.

708
01:03:12,955 --> 01:03:15,788
Израилю нужна армия,
армия нуждается во мне. . .

709
01:03:15,892 --> 01:03:19,191
ты и я.

710
01:03:19,295 --> 01:03:21,661
Вместе, Бенайя,
мы будем настоящей силой

711
01:03:21,764 --> 01:03:23,629
чтобы гарантировать славу Израиля.

712
01:03:23,733 --> 01:03:25,030
Слава Божия!

713
01:03:25,134 --> 01:03:26,761
Но король приказал!

714
01:03:26,869 --> 01:03:28,803
Вирсавия приказала!

715
01:03:28,905 --> 01:03:31,430
Соломон слишком слаб!

716
01:03:31,541 --> 01:03:33,771
Ты знаешь, что я прав,
Бенайя!

717
01:03:34,877 --> 01:03:39,644
Это материнский приказ
больше, чем воля Божья?

718
01:03:42,618 --> 01:03:45,416
Ну, мой друг?

719
01:03:45,521 --> 01:03:47,819
Подчинишься ли ты королю?

720
01:03:48,958 --> 01:03:51,222
Мать короля?

721
01:03:51,327 --> 01:03:53,386
Или твой Бог?

722
01:04:14,951 --> 01:04:16,680
Ааа!

723
01:04:41,410 --> 01:04:43,469
Могучий король. . .

724
01:04:44,380 --> 01:04:47,577
Я благодарю вас за вашу доброту
нам и нашей дочери.

725
01:04:48,384 --> 01:04:49,976
Но что я. . .

726
01:04:50,086 --> 01:04:52,281
Я покупаю хороший жемчуг
когда я смогу,

727
01:04:52,388 --> 01:04:54,856
ради будущего моей дочери,
вы понимаете.

728
01:04:55,791 --> 01:04:57,782
Но ваша награда...

729
01:04:57,894 --> 01:04:59,623
далеко превзошли свою ценность.

730
01:05:00,696 --> 01:05:02,459
Возможно...

731
01:05:02,565 --> 01:05:05,125
возможно, их можно было бы использовать
в храме.

732
01:05:06,068 --> 01:05:08,263
Они бедняжки,
Я знаю,

733
01:05:08,371 --> 01:05:10,669
но я отдаю их тебе.

734
01:05:14,143 --> 01:05:16,043
Тебе, Соломон,

735
01:05:16,145 --> 01:05:18,841
и великому Богу
мы все служим,

736
01:05:18,948 --> 01:05:21,212
Бог Израиля.

737
01:05:21,317 --> 01:05:23,615
Я принимаю их
с удовольствием.

738
01:05:23,719 --> 01:05:26,279
И пусть Бог
держать вас всех в Своих руках.

739
01:05:38,301 --> 01:05:40,360
Мы идем!

740
01:06:28,250 --> 01:06:30,582
Теперь я подготовлюсь
построить храм Твой, Господи,

741
01:06:30,686 --> 01:06:32,586
здесь, у жертвенника Гаваона.

742
01:06:32,688 --> 01:06:34,849
Я принесу жертвы,

743
01:06:34,957 --> 01:06:37,551
очисти мое сердце,

744
01:06:37,660 --> 01:06:39,423
и слушай.

745
01:07:24,640 --> 01:07:26,335
Соломон.

746
01:07:26,442 --> 01:07:28,433
Войди, Соломон.

747
01:08:24,200 --> 01:08:26,862
Просите у Меня, чего пожелаете,
Соломон.

748
01:08:29,772 --> 01:08:32,969
Я всего лишь ребенок,
мой Господь.

749
01:08:33,075 --> 01:08:36,806
Я не знаю, как выйти
или зайди.

750
01:08:38,714 --> 01:08:41,012
Даруй мне мудрость
и знания

751
01:08:41,117 --> 01:08:44,143
справедливо править
этот ваш великий народ.

752
01:08:45,621 --> 01:08:47,418
Потому что у тебя нет
просил богатства,

753
01:08:47,523 --> 01:08:50,151
или долгая жизнь,
или жизни твоих врагов,

754
01:08:50,259 --> 01:08:53,592
Я даю тебе мудрость
ясного и проницательного ума.

755
01:08:53,696 --> 01:08:55,596
Но ты должен идти
Моими путями,

756
01:08:55,698 --> 01:08:59,065
соблюдая Мои уставы
и Мои заповеди.

757
01:09:22,525 --> 01:09:25,892
Эта стычка была просто
патруль, чтобы проверить наши силы.

758
01:09:25,995 --> 01:09:29,897
Наши разведчики подтверждают наличие массированных сил
прямо внутри египетской границы,

759
01:09:29,999 --> 01:09:31,990
что может означать
только одно. . .

760
01:09:32,101 --> 01:09:34,934
новый фараон Шишак,
готовится к вторжению.

761
01:09:35,037 --> 01:09:38,302
Ну, если у нас есть
война на наших руках. . .

762
01:09:39,675 --> 01:09:41,939
Бог с нами.

763
01:09:44,380 --> 01:09:49,477
Иерусалим--
египетская граница — Тир.

764
01:09:49,585 --> 01:09:53,043
Генерал Бенайя, мне нужны офицеры
ездить в каждый город Израиля,

765
01:09:53,155 --> 01:09:55,555
измерение расстояния
в количестве дней, которое это займет.

766
01:09:55,658 --> 01:09:58,126
И я хочу знать силу
нашей армии в каждом городе,

767
01:09:58,227 --> 01:10:01,025
пехотинцы, кавалерия,
возничие.

768
01:10:01,130 --> 01:10:04,827
Если нам придется сражаться, я хочу знать
какой у нас шанс.

769
01:10:08,904 --> 01:10:11,600
По королевскому указу,
с сегодняшнего дня,

770
01:10:11,707 --> 01:10:15,507
Царство Израиля и Иудеи
будет разделен на двенадцать провинций.

771
01:10:16,345 --> 01:10:18,438
я назначу
управляющий над каждым,

772
01:10:18,547 --> 01:10:22,313
кто будет нести ответственность
прямо мне,

773
01:10:22,418 --> 01:10:24,249
кто будет управлять
закон и порядок,

774
01:10:24,353 --> 01:10:27,345
и кто будет контролировать
сбор налогов. . .

775
01:10:27,456 --> 01:10:29,583
(бормотание и стоны)

776
01:10:30,793 --> 01:10:35,457
. . .что с сегодняшнего дня
будет увеличена на одну десятую.

777
01:10:36,899 --> 01:10:39,390
(шум)

778
01:10:46,575 --> 01:10:48,202
Очень впечатляюще,
Генерал Бенайя.

779
01:10:48,310 --> 01:10:51,279
Да, но их мало по сравнению с
легионам Египта.

780
01:10:51,380 --> 01:10:54,372
Если они вторгнутся,
в Израиле будет много вдов.

781
01:10:55,417 --> 01:10:58,580
Когда египтяне наступят,
отступить перед ними. Не ссорьтесь!

782
01:10:58,687 --> 01:11:01,155
Пусть жажда и пустыня
сражайся за нас.

783
01:11:01,257 --> 01:11:04,317
Мы можем только отступить до сих пор,
милорд, прежде чем нам придется сражаться.

784
01:11:04,426 --> 01:11:05,984
К счастью, нам это не придется.

785
01:11:06,095 --> 01:11:08,586
Твой король должен жениться,
Бенайя!

786
01:11:08,697 --> 01:11:10,062
Свадьба!

787
01:11:10,165 --> 01:11:12,861
Я собираюсь жениться
дочь фараона!

788
01:11:12,968 --> 01:11:14,299
Будем надеяться, что она не уродлива.

789
01:11:44,466 --> 01:11:48,402
Никакой войны!
Мир через брак!

790
01:11:48,504 --> 01:11:51,564
Наш король
блестящий государственный деятель!

791
01:11:51,674 --> 01:11:54,108
Да здравствует король!

792
01:11:54,209 --> 01:11:58,669
Да здравствует Соломон!
Да здравствует Соломон!

793
01:11:59,214 --> 01:12:01,842
(фанфары)

794
01:12:23,839 --> 01:12:26,273
(играет музыка)

795
01:12:57,206 --> 01:12:59,106
(аплодисменты)

796
01:14:05,774 --> 01:14:07,571
Ах, Натан!

797
01:14:07,676 --> 01:14:10,304
Итак, как же семейная жизнь?

798
01:14:10,412 --> 01:14:12,107
Очень приятно.

799
01:14:12,781 --> 01:14:14,681
Действительно, очень приятно.

800
01:14:16,952 --> 01:14:19,750
Удовольствия тела
их нельзя пропустить, Натан.

801
01:14:19,855 --> 01:14:23,291
Я решил сконцентрироваться
О любви Божией, милорд.

802
01:14:23,392 --> 01:14:27,192
Ты действительно думаешь, что Он имел в виду тебя?
отречься от себя, Нэйтан?

803
01:14:27,296 --> 01:14:29,924
Он сделал нас такими,
не так ли?

804
01:14:30,032 --> 01:14:33,365
Почему Он не хочет, чтобы мы
вкус фруктов?

805
01:14:33,469 --> 01:14:37,405
Бог положил много вещей на Землю
нам не по вкусу, милорд.

806
01:14:37,506 --> 01:14:41,033
Если бы это было не так,
у нас не было бы свободы воли,

807
01:14:41,143 --> 01:14:46,046
и Он не хотел бы быть Богом, но
просто создатель слепых животных.

808
01:14:46,148 --> 01:14:48,412
Но я попробовал.

809
01:14:48,517 --> 01:14:51,213
И мне это нравится.

810
01:14:51,320 --> 01:14:54,619
Вам разрешено,
даже требуется, милорд.

811
01:14:54,723 --> 01:14:56,918
Но я предупреждаю вас. . .

812
01:14:57,025 --> 01:15:00,722
будь осторожен, чтобы не дать
себя любой женщине,

813
01:15:00,829 --> 01:15:05,061
чтобы она выиграла. . .
власть над своей силой.

814
01:15:05,167 --> 01:15:08,330
Возможно, уже слишком поздно, Нэйтан.
Я изможден!

815
01:15:13,408 --> 01:15:16,866
Но у меня есть дело
вызывает некоторую озабоченность.

816
01:15:16,979 --> 01:15:18,003
Говорить.

817
01:15:18,113 --> 01:15:21,048
Ходят слухи, что ты позволяешь
твоя египетская жена

818
01:15:21,149 --> 01:15:22,707
построить храм
к Амону Ра.

819
01:15:22,818 --> 01:15:24,718
Мне пришлось, конечно.

820
01:15:24,820 --> 01:15:27,311
Это политический брак.
Это часть договора.

821
01:15:27,422 --> 01:15:31,017
Я не собираюсь воевать из-за одного
женский храм чужеземного бога!

822
01:15:31,126 --> 01:15:32,753
Это против закона Божьего.

823
01:15:32,861 --> 01:15:36,388
Хочет ли Бог войны, Натан?
Я думаю, что нет.

824
01:15:36,498 --> 01:15:38,022
А что насчет других твоих жен?

825
01:15:38,133 --> 01:15:39,657
Других жен у меня нет.

826
01:15:39,768 --> 01:15:42,965
В конечном итоге у вас может быть много.
Вы предоставляете им всем одно и то же?

827
01:15:43,071 --> 01:15:43,969
Натан!

828
01:15:44,072 --> 01:15:46,563
Мысль о том, чтобы иметь много жен
слишком страшно обдумывать.

829
01:15:46,675 --> 01:15:49,166
Я едва могу удовлетворить это.

830
01:15:55,017 --> 01:15:56,279
Натан. . .

831
01:15:56,385 --> 01:15:59,183
Я поклоняюсь единому истинному Богу.

832
01:16:00,956 --> 01:16:03,618
Он поймет
даже если ты этого не сделаешь.

833
01:16:06,194 --> 01:16:08,185
Король должен знать
что любой ребенок

834
01:16:08,297 --> 01:16:10,288
от дочери
фараона Египта

835
01:16:10,399 --> 01:16:13,800
не может наследовать троны
Израиля и Иуды.

836
01:16:16,171 --> 01:16:19,106
я совершенно
зная об этом, Садок.

837
01:16:20,576 --> 01:16:22,771
Но совет
также необходимо знать, что

838
01:16:22,878 --> 01:16:26,541
есть и другие причины для брака
чем просто рождение наследников.

839
01:16:26,648 --> 01:16:29,640
Я женился на дочери фараона
предотвратить войну и кровопролитие.

840
01:16:29,751 --> 01:16:31,241
- Но мой господин. . . !
- Садок. . .

841
01:16:31,353 --> 01:16:36,484
в будущем имейте в виду, что
Я выйду замуж, чтобы объединить свои земли

842
01:16:36,592 --> 01:16:38,082
и содействовать торговле.

843
01:16:38,193 --> 01:16:41,094
Я выйду замуж, чтобы обеспечить мир
с моими союзниками,

844
01:16:41,196 --> 01:16:45,292
причинять дискомфорт моим врагам
и порадовать себя.

845
01:16:46,602 --> 01:16:49,196
И я вас уверяю. . .

846
01:16:49,304 --> 01:16:52,501
что я выйду замуж, чтобы зачать
наследники престола. . .

847
01:16:53,609 --> 01:16:56,043
когда я буду готов!

848
01:18:33,909 --> 01:18:35,399
Всегда ли так?

849
01:18:35,510 --> 01:18:38,638
О, я нахожу отцов
всегда пережить испытание.

850
01:18:54,930 --> 01:18:56,659
Мальчик!

851
01:19:01,203 --> 01:19:05,037
О, прекрасный еврейский мальчик.

852
01:19:05,140 --> 01:19:06,835
Я назову его Ровоамом,

853
01:19:06,942 --> 01:19:09,502
как знак того, что люди
Израиля умножится.

854
01:19:09,611 --> 01:19:14,071
Мама, познакомься с наследником
на престол Давида.

855
01:19:15,450 --> 01:19:17,247
Тсс. . .

856
01:19:17,352 --> 01:19:18,979
Мальчик!

857
01:19:19,087 --> 01:19:21,112
Мальчик!

858
01:19:21,223 --> 01:19:23,123
У короля есть мальчик!

859
01:19:25,327 --> 01:19:27,887
(бормочет)

860
01:19:33,668 --> 01:19:36,034
Покупатель лошади
утверждает, что ему не сказали. . .

861
01:19:36,138 --> 01:19:38,606
порочной природы
зверя.

862
01:19:39,374 --> 01:19:41,569
Однако по условиям контракта
он был совершенно на свободе

863
01:19:41,676 --> 01:19:43,667
попробовать животное
прежде чем предлагать оплату,

864
01:19:43,779 --> 01:19:45,303
или принять доставку.

865
01:19:45,413 --> 01:19:48,211
Продавец имеет право
молчать

866
01:19:48,316 --> 01:19:50,978
и пусть покупатель найдет
любую ошибку, которую он может.

867
01:19:51,086 --> 01:19:54,317
Это вина покупателя
если он этого не сделает.

868
01:19:56,291 --> 01:19:58,156
Покупатель должен заплатить
полная цена.

869
01:19:59,094 --> 01:20:01,494
- Спасибо, милорд.
- Спасибо, мой король.

870
01:20:05,033 --> 01:20:07,501
Садок, почему там
сегодня здесь так много людей?

871
01:20:07,602 --> 01:20:10,662
Есть большой интерес
в следующем случае, милорд.

872
01:20:11,640 --> 01:20:15,167
Дело было до провинциального
Губернатор Галаада.

873
01:20:15,277 --> 01:20:16,835
Старый Бенгебер?

874
01:20:18,046 --> 01:20:21,675
Факты просты,
но случай очень сложный.

875
01:20:21,783 --> 01:20:24,513
Ваше суждение
с нетерпением ждут.

876
01:20:30,258 --> 01:20:33,159
(рэп-персонал)

877
01:20:33,261 --> 01:20:34,660
мой Лорд Король...

878
01:20:34,763 --> 01:20:37,027
факты этого дела. . .

879
01:20:37,132 --> 01:20:40,192
хорошо зарекомендовали себя,
и не оспариваются.

880
01:20:40,302 --> 01:20:45,296
Оба заявителя живут в одном доме
на окраине Галаада,

881
01:20:45,407 --> 01:20:48,843
где они занимаются своим делом
как проститутки.

882
01:20:48,944 --> 01:20:53,313
Около шести месяцев назад,
одна родила,

883
01:20:53,415 --> 01:20:57,374
и вскоре после этого,
второй сделал то же самое.

884
01:20:57,485 --> 01:21:00,477
У обоих были мальчики.

885
01:21:01,590 --> 01:21:06,152
Этот спор возник
после смерти одного из младенцев.

886
01:21:07,262 --> 01:21:09,730
Каждый из вас может изложить свое дело.

887
01:21:09,831 --> 01:21:11,958
Ты идешь первым,
ты лживая корова.

888
01:21:12,067 --> 01:21:13,967
Тогда я скажу правду.

889
01:21:17,239 --> 01:21:21,005
Ну, у каждого из нас есть
наша собственная комната--

890
01:21:24,212 --> 01:21:26,476
Вы гражданин?
этой страны?

891
01:21:28,116 --> 01:21:30,812
Но вы не проявляете никакого уважения
своему королю?

892
01:21:34,823 --> 01:21:36,916
А теперь вставай...

893
01:21:37,025 --> 01:21:40,153
назови свое имя
и факты, как вы их видите.

894
01:21:42,397 --> 01:21:44,194
Меня зовут Басма.

895
01:21:45,901 --> 01:21:48,199
В доме были только мы.

896
01:21:49,137 --> 01:21:50,934
Мы и наши дети.

897
01:21:52,407 --> 01:21:56,173
я пошел спать
с маленьким Иоахимом.

898
01:21:56,278 --> 01:21:58,143
- Это его имя. . .
- Майкл!

899
01:21:58,246 --> 01:22:00,305
- Майкл его зовут!
- Тишина!

900
01:22:04,920 --> 01:22:07,286
Я и Йоахим. . .

901
01:22:07,389 --> 01:22:09,152
пошел спать.

902
01:22:11,526 --> 01:22:14,552
И я дал ему
хорошая еда,

903
01:22:14,663 --> 01:22:17,564
и он был
счастливый малыш.

904
01:22:17,666 --> 01:22:20,794
Ну, эта свинья, должно быть, скатилась
на ее ребенке. . .

905
01:22:20,902 --> 01:22:22,995
и убил его,

906
01:22:23,104 --> 01:22:27,165
потому что, когда я проснулся,
рядом со мной был ее ребенок. . .

907
01:22:27,275 --> 01:22:28,902
мертвый. . .

908
01:22:29,010 --> 01:22:30,705
и мой Иоахим исчез.

909
01:22:30,812 --> 01:22:32,643
- Лжец!
- Тишина!

910
01:22:32,747 --> 01:22:35,580
- Мать знает своего ребенка!
- Это мой ребенок!

911
01:22:35,684 --> 01:22:37,174
Тишина!

912
01:22:38,186 --> 01:22:40,381
я бы выбрал его
из тысячи!

913
01:23:12,587 --> 01:23:14,555
Как вас зовут?

914
01:23:14,656 --> 01:23:16,624
Ханна, милорд.

915
01:23:18,226 --> 01:23:20,319
Расскажи свою историю, Ханна.

916
01:23:20,428 --> 01:23:22,123
Это сплошная ложь!

917
01:23:22,230 --> 01:23:24,562
Она достаточно неуклюжа
задушить собственного ребенка,

918
01:23:24,666 --> 01:23:27,328
и думает, что сможет уйти
с требованием моего!

919
01:23:27,435 --> 01:23:29,528
Это мой Майкл!

920
01:23:29,637 --> 01:23:33,505
И ни одна женщина,
или человек на земле...

921
01:23:33,608 --> 01:23:36,771
собирается забрать его
подальше от меня...

922
01:23:36,878 --> 01:23:38,675
Ваше Величество.

923
01:23:38,780 --> 01:23:43,046
Это для короля
решить.

924
01:23:50,625 --> 01:23:52,593
Акушерки не было?

925
01:23:52,694 --> 01:23:54,184
Нет, милорд.

926
01:23:58,133 --> 01:24:00,294
Положите ребенка на этот стол.

927
01:24:03,838 --> 01:24:05,897
Мое суждение таково:

928
01:24:07,909 --> 01:24:10,207
поскольку обе женщины
требовать живого ребенка

929
01:24:10,311 --> 01:24:12,472
и ни один
требовать мертвого ребенка,

930
01:24:12,580 --> 01:24:16,414
поэтому справедливо, что они
следует разделить живого ребенка.

931
01:24:17,585 --> 01:24:20,076
Итак, я отрежу
ребенок пополам.

932
01:24:21,623 --> 01:24:23,022
(просьбы и возгласы)

933
01:24:28,496 --> 01:24:31,329
Пощадите мою малышку!

934
01:24:31,433 --> 01:24:33,162
Не убивайте его!

935
01:24:38,606 --> 01:24:40,904
Она может получить его.

936
01:24:54,089 --> 01:24:55,989
Дай Бог здоровья этому ребенку. . .

937
01:24:56,091 --> 01:24:57,854
Толпа:
Дай Бог здоровья этому ребенку.

938
01:24:57,959 --> 01:24:59,017
. . .и дети его детей.

939
01:24:59,127 --> 01:25:01,755
Толпа:
И дети его детей.

940
01:25:04,432 --> 01:25:06,127
И больше всего. . .

941
01:25:09,971 --> 01:25:12,201
его настоящая мать.

942
01:25:35,597 --> 01:25:37,895
Толпа:
Соломон! Соломон!

943
01:26:00,088 --> 01:26:02,318
(пение продолжается)

944
01:26:06,928 --> 01:26:08,657
Он говорил с толпой
и сказал:

945
01:26:08,763 --> 01:26:12,460
Я считаю, что оба
женщины должны делить ребенка.

946
01:26:12,567 --> 01:26:15,764
Это неразумно.
У ребенка не может быть двух матерей.

947
01:26:15,870 --> 01:26:17,701
Они будут сражаться
и разрушить свое детство.

948
01:26:17,805 --> 01:26:20,535
Он взял ребенка,
положил его на стол,

949
01:26:20,642 --> 01:26:23,167
обнажил меч
от ближайшего солдата. . .

950
01:26:23,278 --> 01:26:25,007
и что ты думаешь
он сделал?

951
01:26:25,113 --> 01:26:28,048
Я не знаю.
Убил одну из матерей?

952
01:26:28,149 --> 01:26:29,810
Он поднял меч
над ребенком

953
01:26:29,918 --> 01:26:32,478
и заявил, что собирается
разрезать его пополам!

954
01:26:32,587 --> 01:26:34,418
Великолепно!

955
01:26:34,522 --> 01:26:37,491
Когда настоящая мать увидела
он собирался убить ребенка,

956
01:26:37,592 --> 01:26:38,581
она побежала вперед. . .

957
01:26:38,693 --> 01:26:40,593
и кричала о ребенке
быть спасенным. . .

958
01:26:40,695 --> 01:26:44,062
. . .даже если это означало давать
ребенок от другой женщины!

959
01:26:44,165 --> 01:26:46,156
Точно, моя королева!

960
01:26:48,203 --> 01:26:49,693
Великолепно!

961
01:26:55,410 --> 01:26:58,436
Вернемся к работе! Вернемся к работе!

962
01:26:58,546 --> 01:27:01,606
Кто идиот, кто такой
мешая мужчинам работать. . .?

963
01:27:03,785 --> 01:27:06,447
Ровоам, сын мой,
Я хочу, чтобы ты встретил мужчину

964
01:27:06,554 --> 01:27:10,547
кто отвечает за все здание
этого великолепного храма Бога.

965
01:27:10,658 --> 01:27:13,320
Самый прекрасный архитектор
в мире,

966
01:27:13,428 --> 01:27:15,658
Хирам из Неффалима.

967
01:27:15,763 --> 01:27:17,993
Скажи,
Встань, Хирам Неффалимовский.

968
01:27:18,099 --> 01:27:20,624
Поднимитесь,
Хирам из Неффалима.

969
01:27:22,070 --> 01:27:25,597
Примите извинения идиота
кто мешал вашим людям работать.

970
01:27:25,707 --> 01:27:28,039
Вернемся к работе. Вернуться к работе,
идиот уходит!

971
01:27:28,142 --> 01:27:29,666
(смех)

972
01:27:37,018 --> 01:27:39,452
Мне очень жаль,
Ваше Величество.

973
01:27:39,554 --> 01:27:41,181
Это я должен извиниться.

974
01:27:41,289 --> 01:27:43,189
Мне было слишком весело.

975
01:27:43,291 --> 01:27:45,259
Короли не должны
развлечься.

976
01:27:46,427 --> 01:27:48,895
- Все идет хорошо?
- Да, Ваше Величество.

977
01:27:48,997 --> 01:27:51,090
Мои люди много работают
и ваши люди быстро учатся.

978
01:27:51,199 --> 01:27:54,566
Примерно через год я смогу
отправить некоторых из моих мастеров домой,

979
01:27:54,669 --> 01:27:56,569
и их можно заменить
вашими людьми.

980
01:27:56,671 --> 01:27:58,901
- Отличный.
- Немного воды?

981
01:27:59,007 --> 01:28:00,099
Да, спасибо.

982
01:28:08,816 --> 01:28:12,217
Ваше Величество,
можно ли мне задать вопрос?

983
01:28:12,320 --> 01:28:13,844
Конечно.

984
01:28:13,955 --> 01:28:15,547
Этот храм,

985
01:28:15,657 --> 01:28:19,320
это действительно будет для Бога?
Бог будет жить там?

986
01:28:19,427 --> 01:28:21,258
Да, Хирам,
Бог будет жить там.

987
01:28:21,362 --> 01:28:23,694
Но может ли Бог
жить на земле?

988
01:28:25,767 --> 01:28:27,792
Это интересный вопрос,
Хирам.

989
01:28:29,203 --> 01:28:31,797
Может ли Бог жить на земле?

990
01:28:31,906 --> 01:28:33,931
Ну, даже небеса не могут
содержать Бога,

991
01:28:34,042 --> 01:28:36,602
тем более этот дом
что вы строите.

992
01:28:36,711 --> 01:28:38,872
Но Бог сказал:
Моё имя будет там,

993
01:28:38,980 --> 01:28:43,576
чтобы вы могли внять молитве вашей
слуга молится в сторону этого места.

994
01:28:43,685 --> 01:28:47,587
Я верю, что Бог хочет, чтобы мы
чтобы было куда смотреть,

995
01:28:47,689 --> 01:28:50,249
место, где мы знаем
Он слышит наши молитвы.

996
01:28:51,926 --> 01:28:53,826
Итак, вы должны сделать
твоя лучшая работа, Хирам.

997
01:28:53,928 --> 01:28:55,793
Бог сказал, что этот дом
будет стоять вечно.

998
01:28:55,897 --> 01:28:57,592
- Навсегда?
- Навсегда!

999
01:28:57,699 --> 01:29:00,099
Я постараюсь изо всех сил,
Ваше Величество.

1000
01:29:04,205 --> 01:29:07,436
Кто будет руководить людьми Израиля
как только твои люди уйдут, Хирам?

1001
01:29:07,542 --> 01:29:09,601
Почему. . .
Я сделаю это, Ваше Величество.

1002
01:29:09,711 --> 01:29:12,236
Израильтяне плохо работают
под иностранным руководством.

1003
01:29:12,347 --> 01:29:15,077
Не обижайтесь.
Они сложная группа.

1004
01:29:15,183 --> 01:29:18,346
У вас есть израильтянин, работающий на вас.
кто трудолюбивый и способный?

1005
01:29:18,453 --> 01:29:19,613
Тот, которому вы можете доверять?

1006
01:29:21,189 --> 01:29:22,986
Иеровоам.

1007
01:29:23,091 --> 01:29:24,149
Иеровоам!

1008
01:29:29,297 --> 01:29:30,457
Рост.

1009
01:29:32,200 --> 01:29:34,498
Хирам из Неффалима говорит, что
ты умный, трудолюбивый

1010
01:29:34,602 --> 01:29:36,126
и способен руководить мужчинами.

1011
01:29:37,438 --> 01:29:40,202
- Это правда, Хирам?
- Это так, Ваше Величество.

1012
01:29:40,308 --> 01:29:41,935
я собираюсь взять
его рекомендация. . .

1013
01:29:42,043 --> 01:29:45,740
и поставить тебя ответственным за все
рабочих, начиная с сегодняшнего дня.

1014
01:29:45,847 --> 01:29:47,212
Да, Ваше Величество.

1015
01:29:47,315 --> 01:29:49,078
Убедитесь, что они усердно работают.

1016
01:29:52,487 --> 01:29:55,718
Это Божий дом
ты строишь.

1017
01:29:55,823 --> 01:29:58,053
- Храму понадобятся музыканты. . .
- Да, милорд.

1018
01:29:58,159 --> 01:30:00,218
Я хочу только лучшего,
самый умелый.

1019
01:30:00,328 --> 01:30:02,592
А также мужчины, которые
сделать инструменты. . .

1020
01:30:02,697 --> 01:30:06,133
Это также будет школа, где
преподаются все искусства и науки.

1021
01:30:08,002 --> 01:30:09,765
Дети мои!

1022
01:30:18,546 --> 01:30:20,480
Достаточно! Достаточно!

1023
01:30:20,581 --> 01:30:23,846
Приди и покажи своему отцу
что вы узнали.

1024
01:30:25,620 --> 01:30:26,644
Ну давай же.

1025
01:30:29,924 --> 01:30:32,324
(аплодируя)

1026
01:30:39,333 --> 01:30:41,301
Поворот.

1027
01:30:58,920 --> 01:31:01,081
Каждая из моих жен,

1028
01:31:03,191 --> 01:31:05,751
каждый из них говорит
что ты старая ящерица,

1029
01:31:05,860 --> 01:31:08,260
и ты не ставишь
их ребенок в первом ряду,

1030
01:31:08,362 --> 01:31:10,159
или прислушиваясь к мнению своего ребенка
особый талант--

1031
01:31:10,264 --> 01:31:12,391
Тишина.
Посмотрите танец.

1032
01:31:17,371 --> 01:31:18,770
Жены. . .

1033
01:31:18,873 --> 01:31:21,433
Мне бы хотелось
разрежьте некоторые из них пополам.

1034
01:31:21,542 --> 01:31:23,669
Ты дурак
иметь столько жен.

1035
01:31:23,778 --> 01:31:25,609
Мне нравятся женщины, мама.

1036
01:31:25,713 --> 01:31:28,944
Моисей сказал, что человек не должен
приобретать много жен,

1037
01:31:29,050 --> 01:31:31,109
иначе его сердце отвернется.

1038
01:31:31,219 --> 01:31:34,245
Но я не мужчина,
Я король!

1039
01:31:34,355 --> 01:31:36,118
Моисей говорил
о короле.

1040
01:31:37,492 --> 01:31:39,517
Нет, держитесь вместе!

1041
01:31:39,627 --> 01:31:41,822
Нет, нет, нет!
Левая нога!

1042
01:31:41,929 --> 01:31:44,022
Я сказал тебе
и сказал тебе и сказал тебе,

1043
01:31:44,131 --> 01:31:47,726
ты не выходишь за пределы этого круга
прежде чем начать поворачивать!

1044
01:31:53,708 --> 01:31:56,268
О, нет... О!

1045
01:31:56,377 --> 01:31:57,901
Королева!
О, нет!

1046
01:31:58,012 --> 01:32:00,913
(смеется)

1047
01:32:01,015 --> 01:32:02,073
Мать!

1048
01:32:04,418 --> 01:32:06,079
Мать!

1049
01:32:16,731 --> 01:32:18,426
Дэвид, любовь моя?

1050
01:32:20,201 --> 01:32:23,432
Нет, мама,
это твой сын.

1051
01:32:23,538 --> 01:32:24,971
Соломон.

1052
01:32:27,074 --> 01:32:28,974
Конечно.

1053
01:32:30,611 --> 01:32:33,739
Мой разум блуждает. . .

1054
01:32:36,751 --> 01:32:38,878
впереди моего тела.

1055
01:32:41,822 --> 01:32:43,722
Соломон,

1056
01:32:43,824 --> 01:32:46,554
ты помнишь. . .

1057
01:32:46,661 --> 01:32:48,390
псалом. . .

1058
01:32:48,496 --> 01:32:53,058
Дэвид написал
после того, как он согрешил со мной?

1059
01:32:54,435 --> 01:32:56,960
Делайте добро Сиону. . .

1060
01:32:57,071 --> 01:33:00,472
в ваше удовольствие. . .

1061
01:33:02,677 --> 01:33:06,875
. . .и восстановить
стены Иерусалима.

1062
01:33:06,981 --> 01:33:13,682
Тогда вы будете в восторге
правильные жертвы, всесожжения.

1063
01:33:13,788 --> 01:33:17,155
Затем будут предложены быки
на твоем алтаре.

1064
01:33:18,859 --> 01:33:22,727
Быки будут предложены
на твоем алтаре,

1065
01:33:24,432 --> 01:33:25,763
Соломон.

1066
01:33:34,575 --> 01:33:37,373
(рыдая)

1067
01:35:29,323 --> 01:35:30,756
Кто там?

1068
01:35:36,330 --> 01:35:38,093
Могу ли я помочь вам, Ваше Величество?

1069
01:35:40,067 --> 01:35:41,557
Ты видел, как я упал?

1070
01:35:41,669 --> 01:35:45,298
Падать? Нет, нет, конечно нет,
Ваше Величество.

1071
01:35:45,406 --> 01:35:48,603
Конечно, ты видел, как я упал,
но ваша дипломатия ценится.

1072
01:35:48,709 --> 01:35:50,233
Кто ты?

1073
01:35:50,344 --> 01:35:52,369
Иеровоам, Ваше Величество.
Вы назначили меня руководителем. . .

1074
01:35:52,480 --> 01:35:55,779
Да, да, да, я помню,
над рабочими.

1075
01:35:55,883 --> 01:35:57,248
Приди и помоги мне.

1076
01:35:59,420 --> 01:36:01,149
Разрешено ли это?

1077
01:36:01,255 --> 01:36:02,222
Конечно, это не так.

1078
01:36:02,323 --> 01:36:04,382
Если нас поймают священники,
они побьют нас обоих камнями.

1079
01:36:04,492 --> 01:36:06,392
Теперь иди сюда!

1080
01:36:11,732 --> 01:36:13,097
А теперь приди и подними мне настроение.

1081
01:36:13,200 --> 01:36:15,464
Я хочу отполировать
глаза херувимов.

1082
01:36:17,838 --> 01:36:21,069
Иеровоам, если пожелает царь
полировать глаза херувимов,

1083
01:36:21,175 --> 01:36:24,235
не задавай ему вопросы, помоги ему отполировать
глаза херувимов.

1084
01:36:24,345 --> 01:36:26,040
- Верно?
- Да, конечно, Ваше Величество.

1085
01:36:26,147 --> 01:36:27,239
Ну давай же!

1086
01:36:31,886 --> 01:36:35,378
Это одна из обязанностей
короля. . .

1087
01:36:35,489 --> 01:36:38,117
полировать глаза
херувимов.

1088
01:36:38,225 --> 01:36:40,989
Дай мне руку.
Разве ты этого не знал?

1089
01:36:41,095 --> 01:36:43,928
- Нет, Ваше Величество.
- О, да. Торжественный долг.

1090
01:36:45,199 --> 01:36:48,259
Тогда почему тебе нужно красться
мимо священников это сделать?

1091
01:36:48,369 --> 01:36:49,097
О-о!

1092
01:36:56,944 --> 01:36:59,435
Твой король сумасшедший,
Иеровоам.

1093
01:36:59,547 --> 01:37:01,139
Но это знаешь только ты.

1094
01:37:03,350 --> 01:37:06,376
Храни тайну
со своей жизнью.

1095
01:37:06,487 --> 01:37:09,786
Боюсь, уже слишком поздно, Ваше Величество.
Секрет раскрыт.

1096
01:37:09,890 --> 01:37:12,256
(громкий смех)

1097
01:38:33,841 --> 01:38:38,540
Восстань, Господи.
Пусть враги Твои рассеются.

1098
01:38:38,646 --> 01:38:42,138
Пусть ненавидящие Тебя
беги от Тебя!

1099
01:38:45,786 --> 01:38:48,983
(фанфары)

1100
01:39:44,078 --> 01:39:46,069
Слава Господу,
Бог Израиля!

1101
01:39:48,015 --> 01:39:52,179
Он сдержал все Свои обещания
сделал королю, моему отцу.

1102
01:39:52,286 --> 01:39:54,220
А я, в свою очередь,
сдержал свои обеты,

1103
01:39:54,321 --> 01:39:58,018
оба к Богу
и моему отцу.

1104
01:39:59,193 --> 01:40:03,095
Народ Израиля
построили этот Храм,

1105
01:40:04,865 --> 01:40:09,131
как место обитания
для Бога Всевышнего

1106
01:40:09,236 --> 01:40:14,538
и как место отдыха для этого
Святой Ковчег Завета.

1107
01:40:16,110 --> 01:40:21,013
Вполне закономерно, что законы, данные
Моисей от Самого Господа Бога

1108
01:40:21,115 --> 01:40:24,016
должен храниться вечно
в Его доме.

1109
01:40:25,319 --> 01:40:27,947
Даруй, Господи Боже,

1110
01:40:28,055 --> 01:40:30,455
что мы соблюдаем Твои законы,

1111
01:40:30,557 --> 01:40:33,788
и порадовать тебя
во всем, что мы делаем,

1112
01:40:33,894 --> 01:40:37,625
оба с этого дня,
и навсегда больше.

1113
01:40:39,633 --> 01:40:41,760
Я молю Тебя,

1114
01:40:41,869 --> 01:40:46,465
посмотрите пожалуйста на это место
и сделать его домом молитвы

1115
01:40:48,642 --> 01:40:53,375
для всех наций
и все народы.

1116
01:41:22,443 --> 01:41:24,274
(гром)

1117
01:41:46,300 --> 01:41:49,565
(праздничная музыка)

1118
01:42:35,749 --> 01:42:38,183
Почему удрученный?

1119
01:42:38,285 --> 01:42:40,116
В этот из всех дней?

1120
01:42:42,122 --> 01:42:44,283
Это непросто поставить
словами, Иеровоам.

1121
01:42:45,926 --> 01:42:48,588
Если Соломон не сможет,
никто не может.

1122
01:42:51,165 --> 01:42:53,224
Семь лет.

1123
01:42:53,333 --> 01:42:55,631
Семь лет
с одним предметом,

1124
01:42:55,736 --> 01:42:57,636
одно стремление, одна мечта,

1125
01:42:59,373 --> 01:43:01,068
и теперь это закончено.

1126
01:43:02,242 --> 01:43:04,267
Что еще есть
мне сделать?

1127
01:43:06,180 --> 01:43:08,614
мне не хватает мудрости
ответить на такой вопрос,

1128
01:43:12,252 --> 01:43:14,584
но мой ответ
было бы. . .

1129
01:43:14,688 --> 01:43:16,588
продолжать
служить Богу.

1130
01:43:27,434 --> 01:43:29,163
(музыка и аплодисменты)

1131
01:44:18,685 --> 01:44:20,016
Авишаг.

1132
01:44:23,390 --> 01:44:24,584
Авишаг.

1133
01:44:26,326 --> 01:44:27,759
Мой Лорд Король!

1134
01:44:27,861 --> 01:44:29,351
Я не верю в это. . .

1135
01:44:29,463 --> 01:44:32,091
Пожалуйста. Я бы предпочел
никто не знал, кто я такой.

1136
01:44:33,700 --> 01:44:35,065
Как вы?

1137
01:44:35,168 --> 01:44:37,068
Что ж, милорд.

1138
01:44:37,170 --> 01:44:39,695
А твои родители?
Они здесь?

1139
01:44:39,806 --> 01:44:41,603
Конечно.

1140
01:44:41,708 --> 01:44:45,576
Весь мир здесь.
Ничто не могло удержать моего отца.

1141
01:44:45,679 --> 01:44:49,171
Мой муж, мои двое детей,
мы все здесь.

1142
01:44:49,283 --> 01:44:52,514
Вы состоите в браке?
Как чудесно.

1143
01:44:53,754 --> 01:44:56,382
Вы бы оказали нам честь?
с твоим присутствием?

1144
01:44:56,490 --> 01:44:58,549
Ничто не дало бы мне
больше удовольствия.

1145
01:44:58,659 --> 01:45:00,422
Где твоя палатка?

1146
01:45:00,527 --> 01:45:01,721
Здесь. . .

1147
01:45:12,239 --> 01:45:14,070
О, это хорошие дети.

1148
01:45:15,509 --> 01:45:17,067
Это заслуга
вам обоим.

1149
01:45:20,247 --> 01:45:23,080
Я хотел бы дать им что-нибудь,
но я ничего не взял с собой.

1150
01:45:23,183 --> 01:45:24,912
Ничего, Великий?

1151
01:45:25,018 --> 01:45:27,077
Ваше благословение будет стоить
больше, чем золото.

1152
01:45:32,693 --> 01:45:35,059
Дорогой Господь,
благослови этих детей.

1153
01:45:35,162 --> 01:45:37,096
Держите их в безопасности
в Твоих руках.

1154
01:45:38,799 --> 01:45:41,097
Желаю тебе процветания, как
твой благородный дедушка. . .

1155
01:45:45,806 --> 01:45:49,708
и пусть ты будешь такой же красивой
и чиста духом, как твоя мать.

1156
01:45:52,012 --> 01:45:53,036
Прекрасные дети.

1157
01:45:54,281 --> 01:45:56,408
Иди, сейчас же.
Иди, иди, иди, иди.

1158
01:45:59,986 --> 01:46:03,581
Ваше Величество,
если я могу,

1159
01:46:03,690 --> 01:46:05,555
есть одна маленькая вещь,

1160
01:46:06,660 --> 01:46:08,218
Великий король,

1161
01:46:09,463 --> 01:46:11,556
едва ли стоит упоминания,
действительно.

1162
01:46:17,471 --> 01:46:21,567
- Жемчуг, который я тебе дал. . .
- Конечно! Я рад, что ты спросил.

1163
01:46:24,077 --> 01:46:26,545
Я использовал их в качестве глаз
из двух великих херувимов

1164
01:46:26,646 --> 01:46:28,739
которые охраняют Ковчег
Пакта.

1165
01:46:31,218 --> 01:46:33,083
Мои жемчужины. . .

1166
01:46:34,488 --> 01:46:36,080
находятся в Храме?

1167
01:46:38,825 --> 01:46:42,420
Они смотрят вниз
на Ковчеге Божием?

1168
01:46:42,529 --> 01:46:44,929
На все времена,
если Бог того пожелает.

1169
01:46:47,300 --> 01:46:50,098
Тогда я не жил
моя жизнь без цели.

1170
01:46:53,407 --> 01:46:55,773
я могу идти счастливо
на мою могилу.

1171
01:47:06,720 --> 01:47:09,450
Азарел,

1172
01:47:09,556 --> 01:47:11,922
сделаешь мне одолжение?

1173
01:47:12,025 --> 01:47:14,118
Всё, что в моих силах.

1174
01:47:15,228 --> 01:47:18,755
Одолжи мне лошадь до рассвета.
Я хочу уехать в пустыню.

1175
01:47:18,865 --> 01:47:20,423
у меня есть только
осел снаружи.

1176
01:47:20,534 --> 01:47:22,764
Лошади находятся в конюшне
на некотором расстоянии.

1177
01:47:22,869 --> 01:47:24,166
Осел подойдет.

1178
01:47:24,271 --> 01:47:27,900
Осел?
Король на осле?

1179
01:47:28,008 --> 01:47:31,466
Короли раньше ездили на ослах,
и я уверен, что они сделают это снова.

1180
01:47:32,746 --> 01:47:35,214
Ну, тогда он твой,
Великолепие,

1181
01:47:35,315 --> 01:47:37,476
так долго, как вы пожелаете.
Держи его.

1182
01:47:39,953 --> 01:47:41,682
J только до рассвета.

1183
01:48:17,224 --> 01:48:20,022
Я услышал твою молитву,
Соломон.

1184
01:48:21,127 --> 01:48:25,860
Я исполню твое желание, чтобы я жил
в Храме, который ты построил Мне.

1185
01:48:25,966 --> 01:48:30,062
Что касается тебя, если ты будешь следовать Моим законам,
как и твой отец Дэвид,

1186
01:48:30,170 --> 01:48:33,697
тогда я буду с тобой
до конца твоих дней.

1187
01:48:33,807 --> 01:48:38,039
Но если ты отвернешься от Меня
и служите другим богам, кроме Меня,

1188
01:48:38,144 --> 01:48:43,207
тогда я разрушу Храм
который ты построил для Меня.

1189
01:49:25,292 --> 01:49:27,123
Кто ты?

1190
01:49:28,461 --> 01:49:31,123
Что это
великолепные звери?

1191
01:49:33,033 --> 01:49:35,126
Куда ты идешь?

1192
01:49:36,603 --> 01:49:37,865
Привет?

1193
01:49:37,971 --> 01:49:39,802
Привет?
Могу я представиться?

1194
01:49:39,906 --> 01:49:41,737
Я царь Соломон,
Царь Израиля.

1195
01:49:46,112 --> 01:49:49,081
На самом деле это правда.
Я Царь Израиля.

1196
01:49:53,853 --> 01:49:55,787
Куда ты идешь?

1197
01:49:55,889 --> 01:49:57,447
В Иерусалим.

1198
01:49:57,557 --> 01:49:59,457
Ехать вперед
и скажи своему королю

1199
01:49:59,559 --> 01:50:01,754
что царица Савская
приближается.

1200
01:50:09,869 --> 01:50:12,599
Спасибо.
Я обязательно расскажу королю.

1201
01:50:18,812 --> 01:50:20,780
(болтовня)

1202
01:50:25,285 --> 01:50:27,879
(играет праздничная музыка)

1203
01:51:08,595 --> 01:51:12,053
Иеровоам, ты думаешь?
она красивая?

1204
01:51:12,165 --> 01:51:14,360
Я, конечно, на это надеюсь.
Ты спрашивал меня сто раз

1205
01:51:14,467 --> 01:51:15,957
в последний час.

1206
01:51:20,907 --> 01:51:23,967
(звучат трубы)

1207
01:52:15,128 --> 01:52:18,689
Я царь Соломон
Израиля и Иуды.

1208
01:52:18,798 --> 01:52:22,325
Приветствую вас от имени
всех моих соотечественников.

1209
01:52:22,435 --> 01:52:26,337
Слава царя Соломона
распространился, как прилив,

1210
01:52:26,439 --> 01:52:29,169
даже настолько далеко
как Аксум и Сааба.

1211
01:52:29,275 --> 01:52:31,709
Я пересек пустыню
в течение многих месяцев

1212
01:52:31,811 --> 01:52:34,109
купаться в океане
его мудрости.

1213
01:52:36,049 --> 01:52:39,815
И видеть его немалую
навыки на осле.

1214
01:52:45,291 --> 01:52:48,055
Я Макида,
Царица Савская.

1215
01:52:55,869 --> 01:52:57,996
(тихо играют трости и барабаны)

1216
01:53:15,455 --> 01:53:17,616
Они тебе нравятся?

1217
01:53:17,724 --> 01:53:19,089
Хм, да, очень.

1218
01:53:19,192 --> 01:53:22,753
Мы... у нас здесь нет традиций
таких танцев.

1219
01:53:31,504 --> 01:53:32,732
Но они прекрасны.

1220
01:53:32,839 --> 01:53:34,306
Они ваши.

1221
01:53:34,407 --> 01:53:37,171
- Мой?
- Я принес их для тебя.

1222
01:53:46,085 --> 01:53:48,212
Загадка для тебя,
Ваше Величество.

1223
01:53:49,489 --> 01:53:52,720
Как ты можешь видеть
через песок?

1224
01:53:52,826 --> 01:53:54,293
Вы имеете в виду по песку?

1225
01:53:54,394 --> 01:53:58,490
Нет, через песок, Ваше Величество.
Они сделаны из песка.

1226
01:53:58,598 --> 01:53:59,963
Как?

1227
01:54:00,066 --> 01:54:03,035
Нагреваем до тех пор, пока он не станет жидким,
затем охлаждают до тонких листов

1228
01:54:03,136 --> 01:54:05,161
с воздухом из легких.

1229
01:54:05,271 --> 01:54:06,738
Как это называется?

1230
01:54:06,840 --> 01:54:09,070
Стекло.
Из Финикии.

1231
01:54:14,747 --> 01:54:16,544
Ткань из Индии.

1232
01:54:16,649 --> 01:54:18,378
Красивый!

1233
01:54:18,484 --> 01:54:20,076
Драгоценная древесина. . .

1234
01:54:21,588 --> 01:54:24,682
- тоже из Индии.
- Хммм, пахнет чудесно.

1235
01:54:24,791 --> 01:54:28,227
Персики, апельсины, инжир,

1236
01:54:28,328 --> 01:54:30,193
сыр. . .

1237
01:54:30,296 --> 01:54:32,423
чечевица, просо. . .

1238
01:54:32,532 --> 01:54:34,124
хм. . . прекрасные травы. . .

1239
01:54:35,535 --> 01:54:37,765
ах. . . соль
от Мертвого моря. . .

1240
01:54:37,871 --> 01:54:39,839
очень хорошо
в небольших количествах.

1241
01:54:39,939 --> 01:54:43,431
Олень, косуля, газель,

1242
01:54:43,543 --> 01:54:45,943
это дичь,

1243
01:54:46,045 --> 01:54:47,535
посмотрите на них. . .

1244
01:54:49,983 --> 01:54:51,712
Этот. . .
это мой любимый,

1245
01:54:53,319 --> 01:54:54,877
откормленный гусь из Египта.

1246
01:54:54,988 --> 01:54:57,218
Вы когда-нибудь пробовали гуся,
Ваше Величество?

1247
01:54:57,323 --> 01:54:58,790
Никогда.

1248
01:55:07,533 --> 01:55:08,557
М-м-м. . .

1249
01:55:12,205 --> 01:55:15,072
О, ты должен попробовать это.

1250
01:55:16,175 --> 01:55:19,702
Это самая сладкая вещь
вы когда-либо пробовали.

1251
01:55:19,812 --> 01:55:21,575
Сахарный тростник
от Нила.

1252
01:55:28,588 --> 01:55:30,283
Очень хороший.

1253
01:55:30,390 --> 01:55:32,722
Но не так сладко
как мой сахарный тростник.

1254
01:55:32,825 --> 01:55:34,292
Вы пробовали это раньше?

1255
01:55:34,394 --> 01:55:37,295
Моя страна
находится на Ниле.

1256
01:55:37,397 --> 01:55:40,423
Это очень длинная река,
Ваше Величество.

1257
01:55:41,534 --> 01:55:44,594
Мы выращиваем сахарный тростник
с начала времен.

1258
01:56:05,058 --> 01:56:06,685
Это храм Астарты?

1259
01:56:06,793 --> 01:56:08,317
Это.

1260
01:56:08,428 --> 01:56:11,124
Как это можно допустить?
Вы поклоняетесь своему единому Богу.

1261
01:56:11,230 --> 01:56:12,822
Мы торговая нация.

1262
01:56:12,932 --> 01:56:14,923
Торговцы приходят
со всего мира.

1263
01:56:15,034 --> 01:56:17,628
Если бы они не могли поклоняться своим богам,
они бы пошли куда-нибудь еще.

1264
01:56:17,737 --> 01:56:21,639
Как странно. . .
ставить торговлю выше веры.

1265
01:56:22,742 --> 01:56:24,710
Теперь ты звучишь
как мои священники!

1266
01:56:41,361 --> 01:56:43,056
Что-то не так
с фруктами?

1267
01:56:43,162 --> 01:56:46,427
Ничего.
Джей просто муравей.

1268
01:56:46,532 --> 01:56:48,466
J просто муравей?

1269
01:56:48,568 --> 01:56:50,934
Вам следует их рассмотреть.

1270
01:56:51,037 --> 01:56:52,800
Я многому научился
от наблюдения за муравьями.

1271
01:56:54,540 --> 01:56:56,098
Ты следишь за муравьями?

1272
01:56:56,209 --> 01:56:58,109
О, да,
это увлекательно!

1273
01:56:58,211 --> 01:57:00,406
Мы думаем, что лев
царь среди зверей,

1274
01:57:00,513 --> 01:57:02,913
но что он делает?
Он находит свое логово,

1275
01:57:03,016 --> 01:57:05,143
он его не строит.

1276
01:57:05,251 --> 01:57:08,846
И он предпочел бы поспать
пока его львица охотится.

1277
01:57:08,955 --> 01:57:12,322
Но муравей строит
его собственный город.

1278
01:57:12,425 --> 01:57:15,121
У них есть свой правитель,
их солдаты

1279
01:57:15,228 --> 01:57:18,391
и они все работают вместе
для общего блага.

1280
01:57:18,498 --> 01:57:21,296
О, мы бы преуспели
изучать муравьев.

1281
01:57:28,741 --> 01:57:30,902
Но я бы хотел, чтобы они нашли
своя еда!

1282
01:57:34,580 --> 01:57:36,639
Джозеф научил нас всех

1283
01:57:36,749 --> 01:57:39,217
это прощение
это Божий путь.

1284
01:57:40,319 --> 01:57:43,152
Даже если с тобой поступили несправедливо,

1285
01:57:43,256 --> 01:57:45,019
ты должен обратиться к Богу,

1286
01:57:45,124 --> 01:57:47,615
знать, что Он будет
ты делаешь, хм?

1287
01:57:49,529 --> 01:57:52,760
Теперь кто помнит
четвертая заповедь?

1288
01:57:54,967 --> 01:57:56,935
Готовый. . . начинать!

1289
01:57:57,036 --> 01:58:01,029
Почитай отца и мать,
чтобы дни твои были длинными

1290
01:58:01,140 --> 01:58:04,598
в земле, которую Господь
твой Бог дал тебе.

1291
01:58:08,314 --> 01:58:09,474
Сиси. . .

1292
01:58:09,582 --> 01:58:12,312
О, Баладона,

1293
01:58:12,418 --> 01:58:13,646
Хезеция,

1294
01:58:13,753 --> 01:58:15,618
Лезя,

1295
01:58:15,721 --> 01:58:16,779
Йоханан. . .

1296
01:58:23,162 --> 01:58:24,993
Ты знаешь их всех?
по имени?

1297
01:58:25,098 --> 01:58:27,623
Если я забуду, их матери
скоро напомни мне.

1298
01:58:29,135 --> 01:58:32,366
И все они поклоняются твоему Богу
хотя их матери этого не делают?

1299
01:58:32,472 --> 01:58:34,440
Да, особенно мои сыновья.

1300
01:58:34,540 --> 01:58:36,838
Однажды,
Я должен выбрать преемника.

1301
01:58:36,943 --> 01:58:38,205
Не старший?

1302
01:58:38,311 --> 01:58:39,573
Это не наш закон.

1303
01:58:39,679 --> 01:58:42,204
я не был старшим
и мой отец выбрал меня.

1304
01:58:42,315 --> 01:58:45,011
И я уверен, что
он сделал правильный выбор.

1305
01:58:45,118 --> 01:58:47,814
Он любил мою мать,
выше всех остальных его жен.

1306
01:58:49,222 --> 01:58:52,487
Так люблю
сделал тебя королем.

1307
01:58:52,592 --> 01:58:54,890
Ну, есть способы и похуже
выбора.

1308
01:58:54,994 --> 01:58:58,361
Сердце короля — ручей
воды в руках Господа.

1309
01:58:58,464 --> 01:59:00,432
Он поворачивает его
где бы Он ни пожелал.

1310
01:59:02,902 --> 01:59:04,392
(беспокойное ворчание)

1311
01:59:14,914 --> 01:59:17,439
Воды
не принадлежат вам.

1312
01:59:22,321 --> 01:59:24,983
Они также не принадлежат
тебе.

1313
01:59:25,091 --> 01:59:27,753
Они принадлежат Богу.

1314
01:59:27,860 --> 01:59:30,886
Претендую ли я на воздух?
ты сейчас дышишь?

1315
01:59:30,997 --> 01:59:33,625
Это мое с тех пор?
это в моей комнате?

1316
01:59:35,034 --> 01:59:39,596
Вы оба потеряете свою долю
воды в течение месяца.

1317
01:59:39,705 --> 01:59:43,402
Вам не позволят
использовать воду для любых целей.

1318
01:59:44,911 --> 01:59:48,642
Возможно, это напомнит вам о необходимости поблагодарить
Боже, за то, что Он дал тебе.

1319
02:00:00,660 --> 02:00:02,059
Следующий случай.

1320
02:00:04,230 --> 02:00:09,429
Страх Господень
это начало познания.

1321
02:00:12,271 --> 02:00:14,432
Соблюдайте заповеди Господни
и учения

1322
02:00:14,540 --> 02:00:16,770
как зеница ока твоего.

1323
02:00:18,644 --> 02:00:22,102
Тренируйте своих детей хорошо
поэтому, когда они состарятся, они вас не подведут.

1324
02:00:26,552 --> 02:00:30,249
И тот, кто любит дисциплину,
любит знания.

1325
02:00:30,356 --> 02:00:33,883
Тот, кто ненавидит, когда его упрекают
глупо.

1326
02:00:34,994 --> 02:00:37,792
Также те, кто унижает
еще один недостаток смысла.

1327
02:00:40,366 --> 02:00:42,766
И праведники знают
потребности своих животных.

1328
02:00:42,868 --> 02:00:44,893
Только злые
жестоки.

1329
02:00:48,040 --> 02:00:50,565
Мягкий ответ
отвращает гнев.

1330
02:00:52,178 --> 02:00:54,612
Начало борьбы
это как утечка воды,

1331
02:00:54,714 --> 02:00:57,080
так что остановись раньше
начинается спор.

1332
02:01:04,523 --> 02:01:06,923
И помните,

1333
02:01:07,026 --> 02:01:09,859
мудрец молчит,

1334
02:01:09,962 --> 02:01:14,228
так что даже дураки, которые молчат
можно считать мудрым!

1335
02:01:18,537 --> 02:01:20,698
(смех и аплодисменты)

1336
02:01:36,222 --> 02:01:38,122
у меня есть еще одна загадка
для тебя.

1337
02:01:39,425 --> 02:01:42,622
Какие восемь вещей
что Господь ненавидит больше всего?

1338
02:01:44,130 --> 02:01:46,826
Хм. . .
Дайте-ка подумать. . .

1339
02:01:47,967 --> 02:01:49,662
Ненавидеть. . .

1340
02:01:49,769 --> 02:01:52,203
обман,

1341
02:01:52,305 --> 02:01:54,102
лицемерие?

1342
02:01:56,609 --> 02:01:57,940
Высокомерные глаза.

1343
02:02:01,180 --> 02:02:02,169
Два.

1344
02:02:03,616 --> 02:02:05,584
Лживый язык.
Три.

1345
02:02:09,822 --> 02:02:12,882
Руки, которые пролили
невинная кровь.

1346
02:02:12,992 --> 02:02:14,516
Пять.

1347
02:02:17,363 --> 02:02:20,264
Сердце, которое изобретает
коварные планы.

1348
02:02:20,366 --> 02:02:21,424
Шесть.

1349
02:02:28,874 --> 02:02:31,104
И ноги, которые бегут
навстречу злу.

1350
02:02:31,210 --> 02:02:32,575
Восемь.

1351
02:02:33,779 --> 02:02:35,747
Отчет, который я услышал. . .

1352
02:02:35,848 --> 02:02:38,282
на моей земле
ваших достижений

1353
02:02:38,384 --> 02:02:40,113
и твоя мудрость была правдой.

1354
02:02:42,755 --> 02:02:45,121
Даже не половина
мне сказали.

1355
02:02:46,258 --> 02:02:50,490
Благословен Господь, Бог твой,
Кто радовался тебе

1356
02:02:50,596 --> 02:02:54,088
и натравил тебя на
престол Израиля.

1357
02:02:54,200 --> 02:02:58,500
И репортажи о твоей красоте и
благодать далека от истины.

1358
02:03:07,012 --> 02:03:09,412
Ты плавал в детстве?

1359
02:03:09,515 --> 02:03:11,415
Да, конечно.

1360
02:03:11,517 --> 02:03:15,351
Ты все еще плаваешь?
теперь, когда ты король?

1361
02:03:15,454 --> 02:03:16,921
- К сожалению, никогда.
- Хм.

1362
02:03:18,524 --> 02:03:20,082
Опять время.

1363
02:04:37,636 --> 02:04:40,628
Я призвал Бога. . .

1364
02:04:40,739 --> 02:04:43,105
и дух мудрости
пришел ко мне.

1365
02:04:44,210 --> 02:04:46,872
Но в тебе есть
понимание,

1366
02:04:46,979 --> 02:04:48,378
ясно. . .

1367
02:04:49,682 --> 02:04:52,549
непорочный, простой,

1368
02:04:52,651 --> 02:04:55,051
люблю эту вещь
это хорошо.

1369
02:04:56,222 --> 02:04:59,487
Вы видите
как может только женщина.

1370
02:04:59,592 --> 02:05:01,719
Зеркало
на благость Божию.

1371
02:05:04,063 --> 02:05:06,054
Ты королева
моему королю.

1372
02:05:08,434 --> 02:05:11,699
Я искал тебя с тех пор
Я был юношей,

1373
02:05:11,804 --> 02:05:14,068
не зная
что именно я искал.

1374
02:05:15,875 --> 02:05:18,070
Соломон. . .

1375
02:05:18,177 --> 02:05:20,737
больше, чем что-либо еще
в мире,

1376
02:05:20,846 --> 02:05:22,609
Я хочу родить тебе сына.

1377
02:05:25,551 --> 02:05:27,576
Тогда наши умы едины.

1378
02:05:29,722 --> 02:05:33,522
Больше, чем что-либо еще
в мире, я хочу жениться на тебе.

1379
02:05:33,626 --> 02:05:36,094
Вы представляете, что
Я об этом не подумал?

1380
02:05:37,830 --> 02:05:39,889
Вы бы сдались
твое королевство для меня?

1381
02:05:41,700 --> 02:05:43,600
Израиль – это больше, чем
королевство.

1382
02:05:45,538 --> 02:05:47,369
Это Вера.

1383
02:05:48,574 --> 02:05:51,566
Это было названо
Богом, чтобы творить великие дела.

1384
02:05:51,677 --> 02:05:54,942
Да, я пришел
осознать это.

1385
02:05:58,384 --> 02:05:59,976
Разве это не позиция
уже. . .

1386
02:06:02,321 --> 02:06:03,948
довольно многолюдно?

1387
02:06:04,056 --> 02:06:05,421
Они ничто.

1388
02:06:06,525 --> 02:06:08,356
Вы — все.

1389
02:06:09,261 --> 02:06:13,129
Соломон, я не могу бросить
мой народ навсегда.

1390
02:06:13,232 --> 02:06:15,427
Корона такая. . .

1391
02:06:15,534 --> 02:06:19,766
золотой шов.
Всегда есть те, кто этого ищет.

1392
02:06:19,872 --> 02:06:23,501
Однажды,
Мне придется вернуться.

1393
02:06:23,609 --> 02:06:25,839
Но мальчик от тебя. . .

1394
02:06:25,945 --> 02:06:28,243
это обещает нам
целый год вместе.

1395
02:06:30,082 --> 02:06:32,243
У тебя будет свой год.

1396
02:06:34,119 --> 02:06:36,519
И я это сделаю. . .

1397
02:06:36,622 --> 02:06:38,249
быть твоей женой.

1398
02:06:41,493 --> 02:06:42,858
Да. . .

1399
02:06:42,962 --> 02:06:44,429
Я буду.

1400
02:07:22,234 --> 02:07:24,896
(аплодисменты)

1401
02:08:28,333 --> 02:08:31,359
О, любовь моя!

1402
02:08:31,470 --> 02:08:33,938
Насколько лучше
твои поцелуи, чем вино.

1403
02:08:56,361 --> 02:08:59,194
О, моя любовь. . .

1404
02:08:59,298 --> 02:09:02,495
запах твоего тела. . .

1405
02:09:02,601 --> 02:09:05,331
слаще всех специй
земли.

1406
02:09:19,785 --> 02:09:21,184
Мой господин!

1407
02:09:21,286 --> 02:09:24,187
Не сейчас, Иеровоам.
Я опаздываю на встречу с моей королевой.

1408
02:09:24,289 --> 02:09:26,052
Они послали меня
говорить за них.

1409
02:09:26,158 --> 02:09:27,318
Кто тебя послал?

1410
02:09:27,426 --> 02:09:29,394
Старшие,
должностные лица суда.

1411
02:09:29,495 --> 02:09:32,589
Они говорят, что мы друзья.
Они говорят, что ты меня выслушаешь.

1412
02:09:32,698 --> 02:09:35,724
Очень хорошо. Что это такое?

1413
02:09:35,834 --> 02:09:36,926
Скажи это!

1414
02:09:38,604 --> 02:09:41,437
Корабль госнужд
кто-то у рулевого весла.

1415
02:09:44,376 --> 02:09:47,903
Что это значит,
Иеровоам?

1416
02:09:48,013 --> 02:09:50,447
Есть дела
которые требуют вашего внимания. . .

1417
02:09:50,549 --> 02:09:52,710
кроме
бедра царицы Савской.

1418
02:09:54,219 --> 02:09:55,948
Как ты смеешь?!

1419
02:09:56,054 --> 02:09:58,022
Никто не говорит со мной
вот так!

1420
02:09:58,123 --> 02:10:00,921
Убирайся! Убирайся!

1421
02:10:05,497 --> 02:10:06,896
Иеровоам!

1422
02:10:20,312 --> 02:10:23,042
Я прошу прощения.

1423
02:10:23,148 --> 02:10:26,083
Это слишком легко для короля
чтобы избежать критики.

1424
02:10:27,686 --> 02:10:29,813
Произнеси свою речь.

1425
02:10:31,356 --> 02:10:35,622
Налоги. . . принудительный труд.

1426
02:10:35,727 --> 02:10:38,855
Люди это вытерпят
во время строительства Храма.

1427
02:10:38,964 --> 02:10:42,024
Храм закончен.
Налоги также должны быть прекращены.

1428
02:10:42,134 --> 02:10:44,625
Ты должен показать себя
в провинциях.

1429
02:10:44,736 --> 02:10:47,364
Популярность – штука переменчивая.
Оно может покинуть тебя.

1430
02:10:47,472 --> 02:10:51,408
И, наконец, ваша корона зависит
о любви народа.

1431
02:10:51,510 --> 02:10:53,569
И, могу я добавить,
о любви Божией.

1432
02:10:53,679 --> 02:10:56,648
Ты служил Ему
ну, в прошлом,

1433
02:10:56,748 --> 02:11:00,047
но это гарантия на данный момент,
на будущее?

1434
02:11:02,321 --> 02:11:04,687
Иеровоам, послушай меня,

1435
02:11:04,790 --> 02:11:07,054
и слушай меня внимательно.

1436
02:11:08,827 --> 02:11:12,024
Я люблю ее,

1437
02:11:12,130 --> 02:11:16,692
выше долга, выше здоровья.

1438
02:11:16,802 --> 02:11:20,397
Я предпочитаю ее свету.

1439
02:11:21,607 --> 02:11:25,771
Потому что свет, который излучает
от нее никогда не тускнеет.

1440
02:11:25,878 --> 02:11:29,075
Она моя недостающая рука,
нет...

1441
02:11:29,181 --> 02:11:31,741
она — все мое тело.

1442
02:11:33,518 --> 02:11:36,817
Она то, чего я всегда хотел
даже не зная моих желаний.

1443
02:11:40,092 --> 02:11:42,083
Она — дыхание Бога.

1444
02:11:44,196 --> 02:11:45,788
Соломон--

1445
02:11:45,898 --> 02:11:47,456
она женщина.

1446
02:11:49,334 --> 02:11:51,199
Точно.

1447
02:11:54,473 --> 02:11:57,033
Ох, ох, чувствуй. . .

1448
02:12:05,083 --> 02:12:07,643
Это мальчик. . .

1449
02:12:07,753 --> 02:12:10,278
Я уверен,
то, как он пинает... ох!

1450
02:12:11,690 --> 02:12:13,885
он будет
отличный спортсмен.

1451
02:12:17,629 --> 02:12:20,154
Моя любовь,

1452
02:12:20,265 --> 02:12:23,996
У меня есть кое-что у тебя спросить,
но у меня нет слов.

1453
02:12:24,102 --> 02:12:26,093
Ты?

1454
02:12:26,204 --> 02:12:29,071
Самый мудрый из мудрых?
Просить.

1455
02:12:32,077 --> 02:12:36,980
Если это мальчик,
Я хочу, чтобы он стал моим наследником,

1456
02:12:37,082 --> 02:12:39,482
Царь Израиля и Иуда.

1457
02:12:39,584 --> 02:12:41,313
Но. . .

1458
02:12:41,420 --> 02:12:44,514
ты обещал это
к Ровоаму.

1459
02:12:44,623 --> 02:12:46,056
Он должен стать вашим наследником.

1460
02:12:46,158 --> 02:12:48,683
Если я не решу иначе.

1461
02:12:48,794 --> 02:12:50,022
И я это делаю.

1462
02:12:52,864 --> 02:12:54,855
Оставайся здесь со мной.

1463
02:12:54,967 --> 02:12:59,404
Мы поднимем
могучий король, сильный, мудрый,

1464
02:12:59,504 --> 02:13:01,472
чей голос будет услышан
по всей земле,

1465
02:13:01,573 --> 02:13:04,974
провозглашая
праведность Господня.

1466
02:13:31,503 --> 02:13:33,733
(ребенок плачет)

1467
02:13:51,656 --> 02:13:54,056
Я знал это!

1468
02:13:54,159 --> 02:13:58,220
Мальчик! Мальчик!

1469
02:13:58,330 --> 02:14:00,025
Король!

1470
02:14:01,500 --> 02:14:04,867
Я буду звать тебя Менелик,
Избранный.

1471
02:14:08,573 --> 02:14:10,803
Спасибо, Боже!
Спасибо!

1472
02:14:15,047 --> 02:14:16,742
(смеется)

1473
02:14:19,217 --> 02:14:21,708
Нет!
Это исключено!

1474
02:14:21,820 --> 02:14:25,312
Это возмутительно, что ты мог
даже подумать о таком поступке.

1475
02:14:25,424 --> 02:14:29,121
Трон мой! у меня есть право
выбрать моего преемника!

1476
02:14:29,227 --> 02:14:30,626
Нет!
Выбор не за вами!

1477
02:14:30,729 --> 02:14:34,529
Оно должно быть ратифицировано Богом через
Первосвященник и Совет!

1478
02:14:34,633 --> 02:14:37,329
Царь Давид выбрал меня
превыше всех своих сыновей,

1479
02:14:37,436 --> 02:14:40,872
- моложе или старше!
- Он выбрал тебя, да!

1480
02:14:40,972 --> 02:14:44,271
Но ты не стал королем до тех пор, пока
помазан первосвященником Садоком.

1481
02:14:44,376 --> 02:14:47,311
Тогда и только тогда
ты стал королем. Истинный?

1482
02:14:47,412 --> 02:14:51,007
Да-да, я прошел
обычные формальности. . .

1483
02:14:51,116 --> 02:14:52,674
Обычные формальности?

1484
02:14:52,784 --> 02:14:55,309
Вы делаете один из самых
священные деяния нашей веры. . .

1485
02:14:55,420 --> 02:14:57,320
звучит как благословение
перед ужином!

1486
02:14:57,422 --> 02:14:59,151
Она не нашей веры!

1487
02:14:59,257 --> 02:15:00,986
я не знаю
кому она поклоняется,

1488
02:15:01,093 --> 02:15:03,084
но это не так
единый истинный Бог.

1489
02:15:03,195 --> 02:15:05,925
Она желает
принять нашу веру.

1490
02:15:06,031 --> 02:15:07,589
Вы знаете закон.

1491
02:15:07,699 --> 02:15:10,395
Должно быть, она одна из нас!

1492
02:15:10,502 --> 02:15:13,198
Вырос и родился
в страхе перед живым Богом!

1493
02:15:26,751 --> 02:15:29,879
Мой друг,
насильно приложите к этому свою волю. . .

1494
02:15:29,988 --> 02:15:32,388
и ты проиграешь
твоя корона.

1495
02:15:36,161 --> 02:15:38,288
Произошла бы революция.

1496
02:15:47,606 --> 02:15:48,766
Хорошо?

1497
02:15:54,546 --> 02:15:57,879
Король,
пусть он живет вечно,

1498
02:15:57,983 --> 02:15:59,507
знает закон.

1499
02:16:00,619 --> 02:16:04,487
Ни я,
ни один священник в Израиле

1500
02:16:04,589 --> 02:16:08,548
осмелился бы помазать сына
царицы Савской как наследницы.

1501
02:16:08,660 --> 02:16:10,958
Это Священный Закон,

1502
02:16:11,062 --> 02:16:14,190
и даже короли
должен жить и умереть благодаря этому.

1503
02:16:17,536 --> 02:16:19,367
Это ваше последнее слово?

1504
02:16:19,471 --> 02:16:21,405
Это Священный Закон.

1505
02:16:56,308 --> 02:16:57,798
Не спрашивай.

1506
02:16:57,909 --> 02:17:00,002
Пожалуйста.
Пожалуйста, останься.

1507
02:17:00,111 --> 02:17:02,511
- Чтобы присоединиться к своим 7 00 женам?
- Никогда!

1508
02:17:02,614 --> 02:17:05,811
Я королева своей страны.
Мой сын является наследником.

1509
02:17:05,917 --> 02:17:08,886
я был ослеплен
моей любовью к тебе,

1510
02:17:08,987 --> 02:17:12,013
но теперь они позволили мне увидеть.

1511
02:17:12,123 --> 02:17:14,318
Сначала мне было любопытно.

1512
02:17:14,426 --> 02:17:16,587
- Теперь я ненавистный незнакомец.
- Никогда не ненавидел!

1513
02:17:16,695 --> 02:17:19,186
Вы можете управлять своим народом,
Соломон,

1514
02:17:19,297 --> 02:17:21,595
но ты не можешь им командовать
любить меня. . .

1515
02:17:24,202 --> 02:17:26,102
или наш сын.

1516
02:17:57,168 --> 02:17:59,568
Этот город будет
могила без тебя.

1517
02:18:02,440 --> 02:18:05,034
Это никогда не было возможно,
Соломон.

1518
02:18:06,344 --> 02:18:08,073
Никогда.

1519
02:18:09,281 --> 02:18:11,681
Но я только начал жить. . .

1520
02:18:11,783 --> 02:18:14,581
день, когда я увидел тебя
на этом осле.

1521
02:18:17,122 --> 02:18:20,489
Я царь Соломон.
Кто ты?

1522
02:18:24,329 --> 02:18:28,288
Я женщина, которая
буду любить тебя вечно.

1523
02:18:33,071 --> 02:18:37,098
Наш сын,
у нашего сына будет корона.

1524
02:18:37,208 --> 02:18:39,438
Он будет править моим королевством.

1525
02:18:41,446 --> 02:18:42,674
И, Соломон,

1526
02:18:42,781 --> 02:18:48,686
Я хочу, чтобы он правил под твоим Богом,
Кого я собираюсь сделать своим.

1527
02:18:50,055 --> 02:18:51,181
Когда я уйду,

1528
02:18:51,289 --> 02:18:55,487
Я хотел бы взять несколько мужчин
научился в своей вере. . .

1529
02:18:55,593 --> 02:18:57,390
наставить нашего сына.

1530
02:18:58,630 --> 02:19:00,723
Я сделаю лучше, чем это,

1531
02:19:00,832 --> 02:19:04,063
поскольку ему должно быть отказано
его право править здесь.

1532
02:19:06,571 --> 02:19:08,903
Мы с тобой построим
новый Иерусалим,

1533
02:19:09,007 --> 02:19:11,237
новый Израиль на вашей земле.

1534
02:19:11,343 --> 02:19:14,312
Я пошлю священников,
архитекторы,

1535
02:19:14,412 --> 02:19:16,812
и поселенцы и солдаты,

1536
02:19:16,915 --> 02:19:20,817
и богатства достаточно для него
править в великолепии.

1537
02:19:20,919 --> 02:19:23,080
Тогда я дам ему
другое имя.

1538
02:19:24,989 --> 02:19:29,153
Я назову его Дэвидом,
в честь твоего отца.

1539
02:19:48,146 --> 02:19:50,376
Опусти руки
вокруг меня.

1540
02:19:50,482 --> 02:19:52,882
Нет, я не могу,
Я не могу.

1541
02:19:52,984 --> 02:19:54,645
Вы должны.

1542
02:19:54,753 --> 02:19:57,221
Ты должен сделать это для меня,
или я никогда не смогу уйти.

1543
02:19:57,322 --> 02:19:59,722
Я не могу, я не могу.

1544
02:19:59,824 --> 02:20:02,315
Ты король.

1545
02:20:02,427 --> 02:20:05,021
Вы должны сделать
что предназначил Бог.

1546
02:20:05,130 --> 02:20:07,394
Вы должны отдать свою жизнь
в вашу страну.

1547
02:20:09,367 --> 02:20:11,835
Ты моя жизнь.

1548
02:20:11,936 --> 02:20:16,066
И Израиль – ваша страна.
Она должна быть первой.

1549
02:20:22,814 --> 02:20:26,614
Опусти руки
вокруг меня. . .

1550
02:20:26,718 --> 02:20:28,481
и отпусти меня.

1551
02:21:25,343 --> 02:21:27,937
Посмотрите на них. Больше золота!

1552
02:21:28,046 --> 02:21:30,241
Шестьсот талантов золота,
Я слышал рассказ.

1553
02:21:30,348 --> 02:21:31,372
Шестьсот?!

1554
02:21:31,483 --> 02:21:34,543
Это целый год налогов
на всю страну!

1555
02:21:34,652 --> 02:21:36,415
Он сошел с ума!

1556
02:21:36,521 --> 02:21:38,250
Никогда не знаешь
что сделает мужчина

1557
02:21:38,356 --> 02:21:40,347
когда он начнет думать
своим пахом.

1558
02:21:40,458 --> 02:21:41,550
Посмотрите на них!

1559
02:21:41,659 --> 02:21:44,253
Наши лучшие граждане,
приказал переехать.

1560
02:21:44,362 --> 02:21:47,229
Я не плачу налоги, чтобы налить
в какую-то дыру в Африке!

1561
02:21:47,332 --> 02:21:49,493
Почему мы все еще
платить эти налоги?

1562
02:21:49,601 --> 02:21:51,626
Я подумал однажды
Храм был построен. . .

1563
02:21:51,736 --> 02:21:53,533
Вот почему!

1564
02:22:11,623 --> 02:22:14,524
Что это?

1565
02:22:14,626 --> 02:22:16,059
Золотые кубки!

1566
02:22:16,160 --> 02:22:18,060
Мне не нужно ничего, кроме золота!

1567
02:22:36,681 --> 02:22:38,080
Ах. . .

1568
02:22:39,450 --> 02:22:40,940
золото.

1569
02:22:41,819 --> 02:22:43,912
Хороший.

1570
02:22:46,858 --> 02:22:49,383
Знаешь ли ты, почему
хорошо, Иеровоам?

1571
02:22:49,494 --> 02:22:53,021
Потому что один человек идет глубоко
в землю, чтобы выкопать ее,

1572
02:22:53,131 --> 02:22:57,898
другой мужчина расплавляет это
чтобы сделать его чистым,

1573
02:22:58,002 --> 02:22:59,936
другой формирует это
в чашку,

1574
02:23:00,038 --> 02:23:02,973
и еще гравюры
красивый дизайн на нем.

1575
02:23:03,074 --> 02:23:04,041
Почему?

1576
02:23:05,143 --> 02:23:08,544
Таким образом, король может иметь
самое лучшее. Поэтому.

1577
02:23:09,380 --> 02:23:11,541
Все суета.

1578
02:23:13,551 --> 02:23:14,540
Соломон--

1579
02:23:14,652 --> 02:23:16,813
Все дела утомительны,
Иеровоам,

1580
02:23:16,921 --> 02:23:19,048
больше, чем можно выразить.

1581
02:23:21,225 --> 02:23:23,386
Глаз не удовлетворен
с видением,

1582
02:23:23,494 --> 02:23:25,462
ухо не заполнено
со слухом.

1583
02:23:25,563 --> 02:23:28,555
И все же, нет ничего нового
под солнцем.

1584
02:23:28,666 --> 02:23:29,394
Соломон!

1585
02:23:29,500 --> 02:23:34,631
Я применил свой ум
искать и находить мудрость

1586
02:23:34,739 --> 02:23:38,675
и это несчастливое дело
что Бог дал человеку,

1587
02:23:38,776 --> 02:23:40,437
ибо все суета.

1588
02:23:40,545 --> 02:23:42,945
Вы приобрели
много мудрости, Соломон.

1589
02:23:43,047 --> 02:23:45,072
Много мудрости
это очень досадно!

1590
02:23:47,385 --> 02:23:49,717
Те, кто увеличивает знания
увеличение печали.

1591
02:23:49,821 --> 02:23:52,153
Это неправда.

1592
02:23:52,256 --> 02:23:55,953
Нет? Я сказал себе:
Приди, Соломон,

1593
02:23:56,060 --> 02:23:59,120
сделать тест на удовольствие,
наслаждайтесь.

1594
02:24:00,698 --> 02:24:04,566
Я искал своим разумом
как это сделать. . .

1595
02:24:04,669 --> 02:24:07,763
как поднять настроение своему телу
чтобы я мог видеть. . .

1596
02:24:07,872 --> 02:24:10,340
что это было, смертные
должен сделать под небом

1597
02:24:10,441 --> 02:24:12,534
через несколько дней
их жизни.

1598
02:24:14,045 --> 02:24:16,036
Тщеславие!

1599
02:24:17,949 --> 02:24:19,746
Я сделал отличные работы.

1600
02:24:19,851 --> 02:24:23,878
У меня есть большое имущество,
наслаждения плоти -

1601
02:24:23,988 --> 02:24:27,048
все, что пожелает мой глаз,
Я не удержался от них.

1602
02:24:29,127 --> 02:24:30,651
Тщеславие!

1603
02:24:30,762 --> 02:24:33,458
Соломон, ты царь
своему народу.

1604
02:24:33,564 --> 02:24:36,795
Что происходит с дураком
произойдет и с королем.

1605
02:24:38,236 --> 02:24:41,967
Все происходит из праха,
в пыль все вернется.

1606
02:24:42,740 --> 02:24:45,834
Почему же тогда у меня есть
быть таким мудрым?

1607
02:24:47,278 --> 02:24:48,745
Тщеславие.

1608
02:24:48,846 --> 02:24:52,213
Вы подарили нам Храм.
Соломон--

1609
02:24:52,316 --> 02:24:54,876
Храм, который я должен покинуть
тем, кто придет после.

1610
02:24:54,986 --> 02:24:57,614
Кто знает,
они будут мудрыми или глупыми?

1611
02:24:57,722 --> 02:25:01,590
Это не для них,
это для меня. Тщеславие!

1612
02:25:13,538 --> 02:25:17,804
Иеровоам, что получают смертные?
от всего тяжелого труда и напряжения?

1613
02:25:17,909 --> 02:25:20,878
Все наши дни
полны боли.

1614
02:25:20,978 --> 02:25:23,242
Даже ночью,
наши умы не отдыхают.

1615
02:25:23,347 --> 02:25:25,440
Это тоже тщеславие.

1616
02:25:25,550 --> 02:25:27,108
Это Божья воля.

1617
02:25:27,218 --> 02:25:29,652
О, воля Божия!

1618
02:25:31,622 --> 02:25:34,819
Каждый раз, когда задается вопрос
на это невозможно ответить,

1619
02:25:34,926 --> 02:25:39,522
кто-то всегда говорит:
Это Божья воля!

1620
02:25:39,630 --> 02:25:41,461
Я верю в волю Божью
уже написано.

1621
02:25:41,566 --> 02:25:43,534
У человека нет ничего
что с этим делать.

1622
02:25:45,603 --> 02:25:47,969
Есть сезон
для всего,

1623
02:25:48,072 --> 02:25:51,599
и время для всякой цели
под небесами--

1624
02:25:51,709 --> 02:25:53,973
вся железная воля Божия.

1625
02:25:55,079 --> 02:25:57,172
Время рождаться,
время умирать,

1626
02:25:57,281 --> 02:25:58,976
время убивать,
время исцеляться,

1627
02:25:59,083 --> 02:26:00,880
время плакать,
время смеяться,

1628
02:26:00,985 --> 02:26:03,146
время танцевать. . .

1629
02:26:03,254 --> 02:26:05,017
время скорбеть.

1630
02:26:07,525 --> 02:26:09,993
Божья воля?

1631
02:26:10,094 --> 02:26:13,495
Бизнес, который дал Бог
всем просто. . .

1632
02:26:13,598 --> 02:26:15,998
просто чтобы они были заняты!

1633
02:26:17,101 --> 02:26:20,161
Но мы не можем познать Бога.

1634
02:26:20,271 --> 02:26:24,435
Мы не можем узнать, что есть у Бога
сделано от начала и до конца.

1635
02:26:24,542 --> 02:26:28,569
Потому что что такое,
уже было,

1636
02:26:28,679 --> 02:26:31,341
и что должно быть,
уже есть.

1637
02:26:33,251 --> 02:26:35,947
Тщеславие – это все, что есть.

1638
02:26:36,053 --> 02:26:38,351
Чем больше слов,
тем больше тщеславия.

1639
02:26:43,094 --> 02:26:46,689
Гонка не для быстрых,
ни битва с сильным,

1640
02:26:46,798 --> 02:26:50,700
ни хлеба мудрым,
ни богатства для разумных,

1641
02:26:51,803 --> 02:26:54,897
но время и шанс
случается с ними всеми.

1642
02:26:56,040 --> 02:26:57,803
Просто шанс.

1643
02:26:57,909 --> 02:27:00,707
Вера в обратное – тщеславие.

1644
02:27:00,812 --> 02:27:02,939
Я верю в Бога.

1645
02:27:21,666 --> 02:27:24,601
Иеровоам, помни Создателя своего
во дни твоей юности,

1646
02:27:24,702 --> 02:27:27,796
до наступления дней
приходят беды,

1647
02:27:27,905 --> 02:27:31,204
Ведь годы приближаются,
быстрее, чем ты думаешь,

1648
02:27:31,309 --> 02:27:33,072
когда ты скажешь,

1649
02:27:36,180 --> 02:27:40,116
Я не получаю удовольствия.

1650
02:27:45,256 --> 02:27:47,986
Когда сильные мужчины сгибаются,

1651
02:27:48,092 --> 02:27:50,925
золотая чаша разбита,

1652
02:27:51,028 --> 02:27:54,122
и дыхание возвращается
Богу, Который дал это.

1653
02:28:00,137 --> 02:28:03,072
Суета сует.

1654
02:28:10,047 --> 02:28:12,106
Все суета.

1655
02:28:18,723 --> 02:28:21,021
Король здесь.
Он здесь.

1656
02:28:22,960 --> 02:28:24,393
Быстро.

1657
02:28:26,497 --> 02:28:28,692
Добро пожаловать,
мой муж и король.

1658
02:28:34,305 --> 02:28:38,969
Великая богиня Астарта
отвечая на ваши молитвы?

1659
02:28:39,076 --> 02:28:41,044
У нее нет
чтобы ответить на наши молитвы.

1660
02:28:41,145 --> 02:28:44,706
Она дарует нам детей и заботы
для наших близких в загробной жизни.

1661
02:28:44,815 --> 02:28:46,874
Они светят нам
каждую ночь.

1662
02:28:46,984 --> 02:28:49,714
Сделать предложение
Матери всех нас.

1663
02:28:49,820 --> 02:28:53,415
Нет, нет, нет,
Я поклоняюсь единому истинному Богу.

1664
02:28:53,524 --> 02:28:59,292
Сделайте подношение Матери
настоящей любви и твоих детей,

1665
02:28:59,397 --> 02:29:02,457
ради любви
ты показал мне.

1666
02:30:00,624 --> 02:30:03,957
Я глубоко разделен
внутри себя.

1667
02:30:05,563 --> 02:30:08,760
Соломон — мой помазанный царь,

1668
02:30:08,866 --> 02:30:11,960
но я поклоняюсь истинному Богу,

1669
02:30:12,069 --> 02:30:16,096
и Он будет
мой судья в конце моей жизни.

1670
02:30:16,207 --> 02:30:18,232
Вот почему
Я пришел.

1671
02:30:18,342 --> 02:30:20,810
я видел
своими глазами

1672
02:30:20,911 --> 02:30:25,041
наш король поклоняется
эта языческая богиня.

1673
02:30:25,149 --> 02:30:28,050
Иеровоам, ты не первый
рассказать нам об этих вещах.

1674
02:30:31,522 --> 02:30:33,513
Было
очередная засада.

1675
02:30:33,624 --> 02:30:37,060
Я знаю,
налоги от Ефриана.

1676
02:30:37,161 --> 02:30:38,492
Кто их украл?

1677
02:30:38,596 --> 02:30:41,861
Наверное, теми самыми мужчинами
кто платил эти налоги.

1678
02:30:41,966 --> 02:30:45,732
Садок, мужчины голодают.
Их семьи голодают.

1679
02:30:45,836 --> 02:30:48,031
Они выплевывают имя короля.

1680
02:30:48,139 --> 02:30:50,004
О, Соломон!

1681
02:30:51,242 --> 02:30:55,941
Мы должны убедить его
снять свое бремя.

1682
02:30:56,047 --> 02:30:59,039
у меня будет аудитория
с ним.

1683
02:30:59,150 --> 02:31:00,447
Между тем,

1684
02:31:00,551 --> 02:31:03,384
внимательно следите за ним,

1685
02:31:03,487 --> 02:31:05,853
ради него самого. . .

1686
02:31:05,956 --> 02:31:08,481
и для всего королевства.

1687
02:31:13,464 --> 02:31:15,955
. . .кто правит
над вселенной,

1688
02:31:16,067 --> 02:31:19,764
без тебя,
река не откроется.

1689
02:31:19,870 --> 02:31:23,431
Милосердная леди,
услышь нас.

1690
02:31:23,541 --> 02:31:27,136
О, мать
плодоносной груди. . .

1691
02:31:27,244 --> 02:31:30,042
кто правит
над вселенной,

1692
02:31:30,147 --> 02:31:33,048
без тебя,
река не откроется. . .

1693
02:31:35,953 --> 02:31:39,013
Написано, что
дети Израиля

1694
02:31:39,123 --> 02:31:43,287
следует остерегаться женитьбы
вне веры.

1695
02:31:43,394 --> 02:31:48,991
Потому что эти женщины перевернут твое сердце
вдали от единого истинного Бога.

1696
02:31:49,567 --> 02:31:52,764
Много написано.
Мало что понимается.

1697
02:31:53,904 --> 02:31:56,873
Вы приносите жертвы богам
что все истинно верующие

1698
02:31:56,974 --> 02:31:59,534
знаю, что это непристойно
и злой.

1699
02:32:00,778 --> 02:32:02,439
Великий Соломон,

1700
02:32:02,546 --> 02:32:06,642
если ты будешь упорствовать
в вашем поклонении ложным богам,

1701
02:32:06,750 --> 02:32:10,413
ты навлечешь Божий гнев
на твоей голове

1702
02:32:10,521 --> 02:32:13,786
и на всю эту землю
Израиля и Иуды.

1703
02:32:13,891 --> 02:32:16,985
Я изучаю мир!

1704
02:32:17,094 --> 02:32:21,360
Можно научиться
как от ложного, так и от истинного!

1705
02:32:21,465 --> 02:32:26,528
Бог дал мне дар мудрости
и я буду использовать его по своему усмотрению!

1706
02:32:31,075 --> 02:32:35,205
Теперь вы придерживаетесь задач, которые Бог
и Я дал тебе, Садок,

1707
02:32:38,249 --> 02:32:40,877
и я буду придерживаться своего.

1708
02:32:47,458 --> 02:32:49,926
Самодовольные дураки!

1709
02:32:51,428 --> 02:32:54,056
Они знают закон и
они знают, что ты его нарушаешь.

1710
02:32:54,165 --> 02:32:57,100
Это мне дали
дар мудрости,

1711
02:32:57,201 --> 02:33:00,398
самим Богом,
а не эти глупые старые болтуны.

1712
02:33:00,504 --> 02:33:02,631
Они Божьи
представители на земле.

1713
02:33:02,740 --> 02:33:06,369
Я представитель Бога
на земле!

1714
02:33:07,178 --> 02:33:09,112
Я Его помазанник.

1715
02:33:09,213 --> 02:33:10,771
Какое им дело

1716
02:33:10,881 --> 02:33:13,816
если я проявлю терпимость
чужим богам?

1717
02:33:13,918 --> 02:33:16,978
Строим им храмы
это больше, чем просто проявление терпимости!

1718
02:33:18,856 --> 02:33:21,518
Что ты знаешь?
Вы чернорабочий.

1719
02:33:24,628 --> 02:33:27,688
Этот рабочий

1720
02:33:27,798 --> 02:33:30,596
думает, что тебе следует взять
одна из твоих тайных прогулок.

1721
02:33:37,741 --> 02:33:40,209
(смех)

1722
02:33:47,351 --> 02:33:50,286
На холме,
недалеко от моей фермы--

1723
02:33:50,387 --> 02:33:53,823
вы можете видеть это из моих загонов для овец...
жертвенник Чемошу.

1724
02:33:53,924 --> 02:33:56,484
Я держу свою женщину и детей внутри
под замком и ключом

1725
02:33:56,594 --> 02:33:58,221
когда они рядом.

1726
02:33:58,329 --> 02:34:00,229
Отвратительный!
Не следует допускать.

1727
02:34:00,998 --> 02:34:04,058
И знаешь, кого я там увидел?
Сам король!

1728
02:34:04,168 --> 02:34:07,660
Да, это правда!
Со своими модными женщинами.

1729
02:34:07,771 --> 02:34:10,501
Он был повсюду.
Да, дорогая. Нет, дорогая.

1730
02:34:12,843 --> 02:34:15,004
Они повсюду,
эти алтари,

1731
02:34:15,112 --> 02:34:17,012
как чума фурункулов.

1732
02:34:17,114 --> 02:34:19,742
- Ха!
- Пойдем и снесем его.

1733
02:34:19,850 --> 02:34:22,341
Я серьезно.
Кто нас остановит?

1734
02:34:22,453 --> 02:34:24,216
Кто с нами не согласится?

1735
02:34:24,321 --> 02:34:26,289
Вы дураки!

1736
02:34:26,390 --> 02:34:27,789
Я не дурак!

1737
02:34:27,891 --> 02:34:30,257
Все вы!
Вы все дураки!

1738
02:34:31,962 --> 02:34:34,829
Израиль окружен
поклонниками богини,

1739
02:34:34,932 --> 02:34:36,763
любая другая страна. . .

1740
02:34:36,867 --> 02:34:40,030
и это не только
жены короля, да?

1741
02:34:41,238 --> 02:34:44,639
Многие другие граждане делают тайну
приношения на тех же жертвенниках.

1742
02:34:44,742 --> 02:34:48,143
- Есть только один истинный Бог!
- Откуда вы знаете? Хм?

1743
02:34:48,245 --> 02:34:50,304
Вот откуда я знаю,
язычник!

1744
02:34:51,415 --> 02:34:53,747
Эй, что происходит?
Прекрати!

1745
02:34:53,851 --> 02:34:55,978
Прекрати!
Прекрати!

1746
02:34:58,022 --> 02:34:59,990
Он прав,
и ты это знаешь.

1747
02:35:00,090 --> 02:35:03,685
Сидон, ты поймал свою жену
не более десяти дней назад. . .

1748
02:35:03,794 --> 02:35:05,989
Да,
и я выбила это из нее.

1749
02:35:06,096 --> 02:35:07,893
Она никогда не будет поклоняться
снова ложные боги.

1750
02:35:07,998 --> 02:35:11,229
Евреи поклонялись
богиня Астарта на протяжении поколений!

1751
02:35:11,335 --> 02:35:13,963
У тебя будет
никаких других богов передо мной.

1752
02:35:14,071 --> 02:35:15,629
Убирайся! Убирайся!

1753
02:35:15,739 --> 02:35:17,934
Давайте убедимся!
Давайте снесем его!

1754
02:35:18,042 --> 02:35:19,009
Убирайся!

1755
02:35:26,750 --> 02:35:28,217
- Спасибо!
- Убирайся!

1756
02:35:28,319 --> 02:35:31,584
Я верю только в одного Бога!
Всегда будет!

1757
02:36:13,697 --> 02:36:14,994
Я ничего не ношу.

1758
02:36:19,336 --> 02:36:22,999
Вы несете тяжелое бремя обид
против единого истинного Бога.

1759
02:36:24,475 --> 02:36:29,174
Потому что ты восстал против Меня
и не сохранили завета со Мною,

1760
02:36:29,279 --> 02:36:33,579
Я оторву от тебя твое царство,
и отдай его рабу твоему.

1761
02:36:33,684 --> 02:36:36,676
Ради твоего отца, ради Давида,
пока ты жив, ты будешь править.

1762
02:36:36,787 --> 02:36:40,348
Но когда ты умрешь,
Я разделю королевство.

1763
02:36:40,457 --> 02:36:44,359
Я дам твоему сыну одно колено,
но остальное я вырву у него.

1764
02:36:44,461 --> 02:36:47,624
Так говорит Господь,
твой Бог.

1765
02:37:19,396 --> 02:37:21,523
Оставь меня в покое!

1766
02:37:21,632 --> 02:37:22,530
Куда ты идешь?

1767
02:37:22,633 --> 02:37:25,796
Я буду иметь тебя, если захочу тебя,
и я хочу тебя.

1768
02:37:27,738 --> 02:37:28,636
Позвольте мне пройти.

1769
02:37:28,739 --> 02:37:29,728
Привет!

1770
02:37:31,175 --> 02:37:33,905
- Как ты думаешь, что ты делаешь?
- Оставь меня в покое!

1771
02:37:34,011 --> 02:37:38,175
- Ты оставь ее в покое!
- Я сын короля! Ровоам!

1772
02:37:38,282 --> 02:37:40,409
- Мне плевать, кто ты.
- Отпусти его!

1773
02:37:40,517 --> 02:37:42,451
Он тот, кем он себя называет.

1774
02:37:42,553 --> 02:37:45,147
Он оскорбил мою дочь.
Мне все равно, кто он.

1775
02:37:45,255 --> 02:37:48,747
Отдайте его мне на попечение.
Я позабочусь, чтобы король узнал об этом.

1776
02:37:48,859 --> 02:37:50,656
Я увижу, как свершилось правосудие.

1777
02:37:52,296 --> 02:37:55,026
надеюсь, ты примешь
это как справедливое вознаграждение.

1778
02:37:56,800 --> 02:37:58,427
Спасибо, мой господин.
Вы щедры.

1779
02:37:58,535 --> 02:38:00,730
- Но я все еще думаю, что я правитель. . .
- Оставь это мне.

1780
02:38:00,838 --> 02:38:03,705
Я позабочусь о том, чтобы справедливость восторжествовала.

1781
02:38:08,345 --> 02:38:10,643
Соломон, ты должен говорить
с Ровоамом.

1782
02:38:10,747 --> 02:38:12,271
Он для тебя позор!

1783
02:38:12,382 --> 02:38:15,476
Он молод, а я только что
как он в этом возрасте.

1784
02:38:15,586 --> 02:38:18,646
Нет. Там, где ты гордился,
он высокомерен.

1785
02:38:18,755 --> 02:38:21,121
Где ты был мудр,
он самоуверен.

1786
02:38:21,792 --> 02:38:23,783
Где вы использовали свои силы
для общего блага,

1787
02:38:23,894 --> 02:38:26,055
он злоупотребляет ими.

1788
02:38:26,163 --> 02:38:29,894
Ты заботился о людях,
он заботится только о себе.

1789
02:38:30,000 --> 02:38:32,730
Каждое поколение думает
их сыновья и дочери

1790
02:38:32,836 --> 02:38:34,667
хуже себя ведут
чем они были.

1791
02:38:34,771 --> 02:38:39,208
- Таков мир.
- Это не наши сыновья и дочери!

1792
02:38:39,309 --> 02:38:40,674
Это ты!

1793
02:38:40,777 --> 02:38:43,575
Ты принес королевство
Израиля и Иуды на вершину.

1794
02:38:43,680 --> 02:38:45,648
- Нам завидовал весь мир!
- Ничего не изменилось.

1795
02:38:45,749 --> 02:38:47,011
Все изменилось!

1796
02:38:48,151 --> 02:38:53,179
Ты оставил Бога
и Бог оставит тебя!

1797
02:38:54,791 --> 02:38:57,851
Садок тебя предупредил
на смертном одре!

1798
02:38:57,961 --> 02:39:00,122
Священники
предупредил вас.

1799
02:39:00,230 --> 02:39:03,825
Насколько я знаю,
Сам Бог предупредил вас.

1800
02:39:03,934 --> 02:39:08,166
И все же ложные боги
оскверните нашу землю, как чума!

1801
02:39:15,546 --> 02:39:20,040
Я бы не позволил ни одному другому мужчине
говорить со мной так, Иеровоам.

1802
02:39:20,150 --> 02:39:23,916
Тогда услышь меня!
Еще не поздно.

1803
02:39:24,021 --> 02:39:27,457
Ты сделал меня суперинтендантом
из северных провинций!

1804
02:39:27,558 --> 02:39:30,789
Там много гнева.
Если они должны оторваться,

1805
02:39:30,894 --> 02:39:32,623
это был бы конец
всего.

1806
02:39:32,729 --> 02:39:36,529
Израиль снова станет ничем иным
чем несколько кочующих племен.

1807
02:39:36,633 --> 02:39:41,935
Тогда я предлагаю тебе пойти туда
управлять ими,

1808
02:39:42,039 --> 02:39:46,533
прежде чем я сделаю что-нибудь
Я могу пожалеть!

1809
02:39:50,447 --> 02:39:52,005
Продолжать. Идти.

1810
02:39:55,085 --> 02:39:57,849
Да, я пойду.

1811
02:40:01,124 --> 02:40:03,524
Но не в офис
вашего суда.

1812
02:40:06,263 --> 02:40:08,697
И что это значит,
Иеровоам?

1813
02:40:08,799 --> 02:40:10,926
Это значит. . .

1814
02:40:11,034 --> 02:40:13,628
Я не буду частью
о ваших языческих путях.

1815
02:40:13,737 --> 02:40:17,901
я отделяюсь
от вашего правительства,

1816
02:40:18,008 --> 02:40:22,308
как ты отделил себя
от единого истинного Бога.

1817
02:40:22,412 --> 02:40:23,879
Восстание?

1818
02:40:24,982 --> 02:40:28,247
Это бунт со стороны мужчины
Я вырос из простого чернорабочего?

1819
02:40:29,720 --> 02:40:31,381
Назовите это как хотите.

1820
02:40:33,323 --> 02:40:37,054
Я не могу следовать за королем
кто не следует за своим Богом.

1821
02:40:37,160 --> 02:40:39,458
Я последую за любым богом, которого пожелаю!

1822
02:40:39,563 --> 02:40:42,532
Я учусь у других богов.

1823
02:40:42,633 --> 02:40:46,831
И я буду править, как мой разум
и сердце мне подскажет!

1824
02:40:52,809 --> 02:40:54,538
И я все это сделаю. . .

1825
02:40:54,645 --> 02:40:58,445
без заламывания рук
кретины суда!

1826
02:40:58,548 --> 02:41:00,379
Ты меня слышишь?

1827
02:41:11,161 --> 02:41:13,356
Ах, Иеровоам.

1828
02:41:13,463 --> 02:41:16,489
Приходите, ешьте.
Я ждал тебя.

1829
02:41:16,600 --> 02:41:18,864
Ты знаешь мое имя?

1830
02:41:18,969 --> 02:41:21,836
Кто ты?
Вас послал король?

1831
02:41:21,938 --> 02:41:24,498
Вы имеете в виду не короля.

1832
02:41:24,608 --> 02:41:26,701
Я Ахия из Шайло.

1833
02:41:26,810 --> 02:41:29,540
Я служу нашему Богу,
насколько я знаю, ты тоже.

1834
02:41:31,915 --> 02:41:34,611
Некоторые говорят, что я пророк.

1835
02:41:34,718 --> 02:41:37,414
- А ты?
- Возможно.

1836
02:41:37,521 --> 02:41:40,115
Возможно, я слышу Бога
яснее, чем большинство.

1837
02:41:40,223 --> 02:41:43,056
О, у меня есть для тебя сообщение.

1838
02:41:48,098 --> 02:41:50,623
Это прочная новая ткань.
У тебя есть нож?

1839
02:41:58,141 --> 02:41:59,836
Хороший. Приходить.

1840
02:42:19,196 --> 02:42:23,929
Эти двенадцать частей моего плаща
представляют двенадцать колен Израилевых.

1841
02:42:25,368 --> 02:42:27,393
Это Божье слово к вам.

1842
02:42:28,438 --> 02:42:32,397
Соломон нарушил свои законы,
и поклонялись ложным богам.

1843
02:42:32,509 --> 02:42:34,170
У вас нет.

1844
02:42:34,277 --> 02:42:37,371
Итак, так говорит
Бог Израиля. . .

1845
02:42:39,649 --> 02:42:43,449
он заберет королевство
от сына Соломона Ровоама,

1846
02:42:43,553 --> 02:42:47,683
и отдать его тебе...
то есть десять колен.

1847
02:42:47,791 --> 02:42:51,488
Теперь он отдаст племя
от Иуды к Ровоаму,

1848
02:42:51,595 --> 02:42:53,222
чтобы его слуга,
Дэвид,

1849
02:42:53,330 --> 02:42:55,992
всегда будет лампа
перед ним в Иерусалиме.

1850
02:42:57,167 --> 02:42:58,998
Вы понимаете?

1851
02:43:03,140 --> 02:43:04,664
Хороший.

1852
02:43:04,775 --> 02:43:06,436
А теперь мне пора в путь.

1853
02:43:09,613 --> 02:43:12,343
Соблюдай Божий закон,

1854
02:43:12,449 --> 02:43:15,418
и Он сохранит веру
с тобой. Приходить.

1855
02:43:15,519 --> 02:43:16,816
Приходить.

1856
02:43:18,155 --> 02:43:19,679
Куда ты идешь?

1857
02:43:19,790 --> 02:43:22,088
Чтобы доставить последнее
два куска моего плаща.

1858
02:43:23,293 --> 02:43:24,851
Ну давай же!

1859
02:43:27,197 --> 02:43:29,529
Бог сделал бы это?

1860
02:43:30,500 --> 02:43:32,525
Я просто Его посланник.

1861
02:43:34,204 --> 02:43:35,865
Я должен был убить тебя. . .

1862
02:43:35,939 --> 02:43:38,601
Я знаю, что иногда так принято
убить посланника

1863
02:43:38,708 --> 02:43:40,835
кто несет плохие новости,

1864
02:43:40,944 --> 02:43:43,572
но посланник от Бога?

1865
02:43:43,680 --> 02:43:45,511
Я бы хорошенько подумал.

1866
02:44:00,463 --> 02:44:01,862
Сторожить! Сторожить!

1867
02:44:04,835 --> 02:44:06,268
Начать поиск.

1868
02:44:06,369 --> 02:44:09,463
Я хочу, чтобы Иеровоам нашелся
и убил.

1869
02:44:09,573 --> 02:44:12,303
Он не должен сбежать.

1870
02:44:12,409 --> 02:44:14,240
Тысяча мер золота

1871
02:44:14,344 --> 02:44:16,869
человеку, который приносит
мне вернуть его тело.

1872
02:44:25,622 --> 02:44:27,317
О, Господи, Господи!

1873
02:44:31,094 --> 02:44:32,391
О, Господи!

1874
02:44:40,503 --> 02:44:43,063
(плачет)

1875
02:45:03,960 --> 02:45:05,951
Подарок от Ахии,
Шилонит.

1876
02:45:12,335 --> 02:45:13,927
Держите это тоже.

1877
02:45:19,209 --> 02:45:22,235
Теперь еду в Египет.
Ваша жизнь в серьезной опасности.

1878
02:45:22,345 --> 02:45:24,438
Оставайся там, пока не услышишь
что Соломон мертв.

1879
02:45:24,547 --> 02:45:26,139
Катайтесь ради своей жизни!

1880
02:45:35,525 --> 02:45:38,926
Где мой сын?

1881
02:45:39,029 --> 02:45:41,224
Где Ровоам?

1882
02:45:51,775 --> 02:45:54,676
Ровоам,

1883
02:45:54,778 --> 02:45:58,077
мои дни подходят к концу.

1884
02:45:58,181 --> 02:46:00,809
И у меня есть. . .

1885
02:46:00,917 --> 02:46:02,851
был дураком.

1886
02:46:03,954 --> 02:46:07,617
Послушай меня, сын мой,
послушай меня.

1887
02:46:10,226 --> 02:46:12,285
Бойтесь Бога. . .

1888
02:46:12,395 --> 02:46:14,659
и держи
Его заповеди.

1889
02:46:17,133 --> 02:46:18,725
Я понимаю тебя,
Отец.

1890
02:46:22,205 --> 02:46:24,969
Поступайте с умом
с племенами. . .

1891
02:46:27,210 --> 02:46:29,440
Не волнуйтесь, Отец.

1892
02:46:31,081 --> 02:46:33,345
я знаю как
справиться с ними.

1893
02:46:33,450 --> 02:46:36,977
Нет! Нет!

1894
02:46:40,256 --> 02:46:44,124
(задыхаясь)

1895
02:47:13,356 --> 02:47:16,951
(аплодисменты)

1896
02:47:33,143 --> 02:47:34,440
Ну. . .

1897
02:47:35,545 --> 02:47:37,570
Я пришел, чтобы быть помазанным
как твой король.

1898
02:47:39,315 --> 02:47:41,010
Вы потеряли языки?

1899
02:47:43,186 --> 02:47:45,950
(шум)

1900
02:47:54,831 --> 02:47:56,492
Ты!

1901
02:47:58,568 --> 02:48:02,368
Твой отец сломался
Божий священный закон

1902
02:48:02,472 --> 02:48:04,963
и Его наказание
пал на Его народ.

1903
02:48:05,075 --> 02:48:07,771
Они стонали
под налогами Соломона.

1904
02:48:07,877 --> 02:48:10,277
Они кровоточили под плетью
его принудительного труда.

1905
02:48:10,380 --> 02:48:12,473
Они будут терпеть
этих вещей больше нет.

1906
02:48:12,582 --> 02:48:14,550
Толпа:
Да, да!

1907
02:48:16,719 --> 02:48:18,311
Им нужно твое слово,

1908
02:48:18,421 --> 02:48:20,446
больше не будет
принудительный труд,

1909
02:48:20,557 --> 02:48:22,957
и налоги
будет честно!

1910
02:48:23,059 --> 02:48:24,583
Толпа:
Да, да!

1911
02:48:25,528 --> 02:48:29,191
В противном случае они отказываются
стать вашими подданными.

1912
02:48:40,410 --> 02:48:42,469
Они отказываются?

1913
02:48:46,282 --> 02:48:49,809
Я буду обсуждать это
вопросы с моим советом.

1914
02:48:51,955 --> 02:48:54,890
Мы встретимся снова через три дня.

1915
02:49:06,703 --> 02:49:10,070
Я прошу вас, мой господин,

1916
02:49:10,173 --> 02:49:12,664
подумайте внимательно.

1917
02:49:12,775 --> 02:49:17,212
Твой благородный отец всегда
предпочли мир войне.

1918
02:49:17,313 --> 02:49:21,374
Из всех войн, которые могут
будет вестись, худшее,

1919
02:49:21,484 --> 02:49:26,012
самый кровавый,
это гражданская война.

1920
02:49:26,122 --> 02:49:29,057
Это был бы конец
королевства.

1921
02:49:29,159 --> 02:49:31,684
(шум)

1922
02:49:32,795 --> 02:49:35,628
Ты король!

1923
02:49:35,732 --> 02:49:39,031
Любой признак слабости,
если ты уступишь их требованиям,

1924
02:49:39,135 --> 02:49:42,832
они пройдут по тебе
как скот над лугом!

1925
02:49:42,939 --> 02:49:45,737
Я говорю: стой!

1926
02:49:45,842 --> 02:49:49,243
Зачем слушать
этим старым седобородым?

1927
02:49:49,345 --> 02:49:51,905
(аплодисменты)

1928
02:49:58,655 --> 02:50:01,988
Я слышал молодых людей
Иуды.

1929
02:50:02,091 --> 02:50:04,184
Они признают меня королем.

1930
02:50:05,695 --> 02:50:08,391
Что касается тебя,

1931
02:50:08,498 --> 02:50:11,296
ты думал
иго отца моего было тяжелым?

1932
02:50:11,401 --> 02:50:13,392
Подожди, пока не почувствуешь мою.

1933
02:50:14,604 --> 02:50:16,697
Вы думали, что налоги моего отца
слишком высокий.

1934
02:50:18,741 --> 02:50:20,800
Моя тебя раздавит.

1935
02:50:20,910 --> 02:50:23,970
Как ты смеешь высказываться
против вашего законного короля?

1936
02:50:25,815 --> 02:50:28,841
Мой отец наказал тебя
с кнутами,

1937
02:50:28,952 --> 02:50:31,284
Я буду использовать скорпионов!

1938
02:50:31,387 --> 02:50:33,947
Я твой король!

1939
02:50:35,458 --> 02:50:38,791
Этот палец толще
чем бедро моего отца!

1940
02:50:38,895 --> 02:50:41,455
(бормочет)

1941
02:50:44,033 --> 02:50:46,160
Это ваше последнее слово?

1942
02:50:46,269 --> 02:50:48,169
Мне больше нечего сказать.

1943
02:50:52,308 --> 02:50:54,242
Пусть будет так.

1944
02:50:57,013 --> 02:51:00,210
Вы услышали своего короля!

1945
02:51:00,316 --> 02:51:01,681
Ты будешь ему служить?

1946
02:51:01,784 --> 02:51:03,615
Толпа:
Нет!

1947
02:51:05,521 --> 02:51:11,289
Тогда мы больше не одна нация!
Пророчество оказалось правдой.

1948
02:51:11,394 --> 02:51:14,488
Слава Соломона
ушел навсегда.

1949
02:51:19,469 --> 02:51:22,563
Пророчество действительно оказалось правдой.

1950
02:51:22,672 --> 02:51:26,233
Иеровоам правил
десять колен Израилевых.

1951
02:51:26,342 --> 02:51:29,834
Только колено Иуды
остался верен Ровоаму.

1952
02:51:32,382 --> 02:51:35,078
Но молитва Соломона
был дан ответ.

1953
02:51:35,184 --> 02:51:38,585
В течение 0 лет,
Храм остался местом. . .

1954
02:51:38,688 --> 02:51:41,851
где Бог и Его народ
соберутся вместе,

1955
02:51:41,958 --> 02:51:45,223
где Он будет слушать
на молитвы человечества. . .

1956
02:51:45,328 --> 02:51:47,023
и прости.


